Traduzione del testo della canzone Sleaze - Marc Almond

Sleaze (originale)

Lipstick marks on pint beer mugs
And love bites on the neck
Take me in your back room
And you pay for what you get
Diana dors all washed up Dolores del rio
Hanging round the lowlife dives
And other zombie go-gos
Sleaze — can be very tragic
Sleaze — but I only see the magic
Sleaze — can be very flashy
Sleaze — its at its best when trashy
Take it, shake it, fly with it Do it, screw it till youre sick
Pull a trick, get a hit,
Love it till youre sick and tired of it Sleaze
Sleaze (shake it)
Hanging round these back streets
Inner soho after hours
Feeling very used and Im feeling very tired
Someone threw a party (shake it)
Someone threw a fit (take it)
Baby let me mambo with you a little bit
Mambo (mambo)
Mambo (and all those little spanish hustles) hey!
Did I tell you all my secrets (no)
About the things I did (I did?)
About people I went with
How they treated me like shit (thats right)
How you fell out of bed
And I had to drag you back in Back into my life
Into my sleazy life
(sleazy life)
Hey
Hey
(shake it, take it)
Did I ever tell you I loved you (never)
That we could be so good together
Hanging out on the street together
Selling our meat together
Sleaze hey!
I love you
Sleaze
(the tinkle of the piano)
(it drags me under the table)
(in a slow sweet fuck)
Shake it, take it Sleaze — can be very tragic
Sleaze — but I only see the magic
Sleaze — can be very trashy (trashy)
Sleaze — but its at its best when flashy
Take it, shake it, fly with it Do it, screw it till youre sick
Pull a trick, get a hit,
Love it till youre sick and tired of it Sleaze
Ive worn these rags for days
And now I feel just sleepy
All these looks and hooded crooks
Are making me feel creepy
A greasy greek is eyeing me And making me an offer (ha!)
I take his bribes and cigarettes
Move on to find another (haha haha)
Sleaze — can be very trashy
Sleaze — but I like it best when its flashy
Sleaze — hey
Sleaze — hey
Shake it (strange when is a way of earning money)
Take it, hey (some are cruel, some are kind)
(all are necessary)
Take it, shake it, fly with it Do it, screw it till youre sick
Make a hit, pull a trick
Love it till youre sick and tired of it Sleaze
Sleaze
Im 21 and I think I love you
Hey
Hey
Hey
Ugh!

(traduzione)

Segni di rossetto sui boccali da birra
E l'amore morde sul collo
Portami nella tua stanza sul retro
E paghi per quello che ottieni
Diana Dors è stata spazzata via da Dolores del rio
In giro per le immersioni della povera gente
E altri go-go zombie
Sleaze: può essere molto tragico
Sleaze, ma vedo solo la magia
Sleaze — può essere molto appariscente
Sleaze: dà il suo meglio quando è trash
Prendilo, scuotilo, vola con esso Fallo , fanculo finché non sei malato
Fai un trucco, ottieni un successo,
Amalo finché non sei stanco e stanco di esso Sleaze
Sleaze (scuotilo)
In giro per queste strade secondarie
Soho interiore dopo ore
Mi sento molto usato e mi sento molto stanco
Qualcuno ha organizzato una festa (scuotila)
Qualcuno ha fatto un attacco (prendilo)
Tesoro fammi mambo con te un po'
Mambo (mambo)
Mambo (e tutti quei piccoli trambusti spagnoli) ehi!
Ti ho detto tutti i miei segreti (no)
Sulle cose che ho fatto (ho fatto?)
Sulle persone con cui sono andato
Come mi hanno trattato come una merda (esatto)
Come sei caduto dal letto
E ho dovuto trascinarti di nuovo nella mia vita
Nella mia vita squallida
(vita squallida)
Ehi
Ehi
(scuotilo, prendilo)
Ti ho mai detto che ti amavo (mai)
Che potessimo stare così bene insieme
Uscire per strada insieme
Vendere insieme la nostra carne
Scusa ehi!
Ti voglio bene
Slealtà
(il tintinnio del piano)
(mi trascina sotto il tavolo)
(in una dolce scopata lenta)
Scuotilo, prendilo Sleaze: può essere molto tragico
Sleaze, ma vedo solo la magia
Sleaze — può essere molto scadente (trash)
Sleaze, ma dà il meglio di sé quando è appariscente
Prendilo, scuotilo, vola con esso Fallo , fanculo finché non sei malato
Fai un trucco, ottieni un successo,
Amalo finché non sei stanco e stanco di esso Sleaze
Ho indossato questi stracci per giorni
E ora mi sento solo assonnato
Tutti questi sguardi e imbroglioni incappucciati
Mi stanno facendo sentire inquietante
Un greco grasso mi sta guardando e mi fa un'offerta (ah!)
Prendo le sue mazzette e le sigarette
Vai avanti per trovarne un altro (haha haha)
Sleaze: può essere molto trash
Sleaze, ma mi piace di più quando è appariscente
Sleaze - ehi
Sleaze - ehi
Scuotilo (strano quando è un modo per guadagnare denaro)
Prendilo, ehi (alcuni sono crudeli, altri sono gentili)
(sono tutti necessari)
Prendilo, scuotilo, vola con esso Fallo , fanculo finché non sei malato
Fai un colpo, fai un trucco
Amalo finché non sei stanco e stanco di esso Sleaze
Slealtà
Ho 21 anni e penso di amarti
Ehi
Ehi
Ehi
Uh!