Traduzione del testo della canzone Fleur bleue - Marc Berthoumieux, Claude Nougaro

Fleur bleue (originale)

Un doux parfum qu’on respire
C’est fleur bleue
Un regard qui vous attire
C’est fleur bleue
Des mots difficiles à dire
C’est fleur bleue
C’est fleur bleue
Une chanson qu’on fredonne
C’est fleur bleue
Un jeune amour qui se donne
Deux grands yeux qui s’abandonnent
C’est fleur bleue
On envoie des pneumatiques
A fleur bleue
Les dimanches sont poétiques
Tout fleur bleue
On se met du cosmétique
Dans les cheveux, oui parbleu, pour fleur bleue
On jure que l’on s’adore
Tous les deux
Et l’on jurerait encore
Si fleur bleue
Ne vous plaquait, ça c’est vache
Pour un dragon à moustache
Ah!
Morbleu…
Elle n’est pas revenue
Mystérieux
Oui à jamais disparue
Sans adieux
Et je suis seul dans la rue
Larmes aux yeux, larmes aux yeux, larmes aux yeux
Mais soudain le cœur bat vite
Ah, mon Dieu:
La voilà c’est la petite
L’air joyeux
Non ce n’est pas elle, quel drame
C’est une assez grosse dame
Pas fleur bleue
Alors le printemps l’automne
Sans fleur bleue
Coulent des jours monotones
Ciel pluvieux
Et cet air que je fredonne
Sans fleur bleue, devient vieux, ennuyeux
Pourtant ne soyons pas triste
Pour fleur bleue
J’en ai là tout une liste
C’est bien mieux
Amourettes passagères
Joies peines de cœur légères
Oui, fleurs bleues

Fleur bleue (traduzione)

Un dolce profumo che respiriamo
È un fiore blu
Uno sguardo che ti attrae
È un fiore blu
Parole difficili da dire
È un fiore blu
È un fiore blu
Una canzone che cantichiamo
È un fiore blu
Un giovane amore che si dona
Due grandi occhi che si abbandonano
È un fiore blu
Inviamo pneumatici
Con fiore blu
La domenica è poetica
Tutto fiore blu
Mettiamo dei cosmetici
Nei capelli, sì parbleu, per fiore azzurro
Giuriamo che ci adoriamo
Tutti e due
E lo giureremmo ancora
Se fiore blu
Non provarci con te, è brutto
Per un drago con i baffi
Ah!
Morbleu…
Non è tornata
Misterioso
Sì per sempre andato
Senza addio
E sono solo per strada
Lacrime agli occhi, lacrime agli occhi, lacrime agli occhi
Ma all'improvviso il cuore batte forte
Oh mio Dio:
Questo è il piccolo
sembrando felice
No, non è lei, che tragedia
È una signora piuttosto grande
Non fiore blu
Quindi primavera autunno
Senza fiore blu
I giorni scorrono monotoni
cielo piovoso
E questa melodia che canticchio
Senza fiore blu, invecchiando, noioso
Eppure non siamo tristi
Per fiore blu
Ho un'intera lista qui
Questo è molto meglio
Passando relazioni amorose
Gioie dolorose leggere
Sì, fiori blu