Traduzione del testo della canzone It Doesn't Get Better Than This - Marc Shaiman

It Doesn't Get Better Than This (originale)

Wilbur: Spoken- «Tracy, my little petunia, even I used
to get discouraged about the future.
Luckily, I had a Wonderful family to turn to.»
When I was a tot not much older than three,
My father would sit me on his one good knee.
He hacked and he coughed from those three packs a day,
But he still found the lung-power to say:
«Ohhh, the… future looks dark, may be troubles ahead.
You at least have tomorrow but I may be dead.»
Then he yelled from the can taking his final piss:
«Kid!
it doesn’t get better than this!»
Wilbur: Spoken- «Feel better, Tracy?»
Tracy: Spoken- «Um… Sorta…»
Wilbur: Spoken- «Alright, then, listen to this!»
My mother loved dope, and tobacco she’d chew.
Each morning at breakfast she’d knock back a few.
She walked me to school with her eyes shiny red;
I can still smell her breath as she said:
«Ohhh, the… future looks bright, Wilbur, don’t make a fuss.»
Then she stepped off the curb, and got hit by a bus.
So, don’t wait for the future.
It’s all hit or miss.
Kid, it doesn’t get better than this.
Oh, No!
Don’t count your troubles.
Things may take a turn for the worse.
Life keeps sticking you up, till' they’re picking you up in a hearse.
Oh, Nurse!
My uncle wore raincoats though it never rained.
He showed off the lining, till' someone complained.
When he got arrested, he said: «What the hell!»
And he wrote me this note from his cell:
«Ohhh, the… future looked grim when the judge gave me life,
But I’ve hung up my raincoat 'cause I found a wife.
Yes, Herman and I live in pure wedded bliss.
Kid, it doesn’t get better than this.»
Sooo, your… future looks bleak and you can’t find your smile.
Baby, life’s just a joke, why not laugh for a while?
Now, how 'bout a hug?
Give your old man a kiss!
Tracy: Spoken- «Daddy…»
'Cause it doesn’t get better than this.
No, it doesn’t… get better… than this…

(traduzione)

Wilbur: Parlato- «Tracy, la mia piccola petunia, anche io l'ho usata
per scoraggiarsi per il futuro.
Fortunatamente, avevo una famiglia meravigliosa a cui rivolgermi.»
Quando ero un piccolo non molto più vecchio di tre,
Mio padre mi faceva sedere sul suo unico ginocchio buono.
Ha hackerato e tossito da quei tre pacchi al giorno,
Ma ha ancora trovato la forza polmonare per dire:
«Ohhh, il... futuro sembra oscuro, potrebbero esserci problemi.
Almeno hai domani, ma io potrei essere morto.»
Poi urlò dal barattolo facendo la sua ultima pisciata:
"Ragazzo!
non c'è niente di meglio di così!»
Wilbur: Parlato- «Ti senti meglio, Tracy?»
Tracy: Parlato- «Ehm... Sorta...»
Wilbur: Parlato- «Va bene, allora, ascolta questo!»
Mia madre adorava la droga e il tabacco che masticava.
Ogni mattina a colazione ne prendeva alcuni.
Mi ha accompagnato a scuola con i suoi occhi rosso brillante;
Riesco ancora a sentire l'odore del suo respiro mentre ha detto:
«Ohhh, il... futuro sembra luminoso, Wilbur, non fare storie.»
Poi è scesa dal marciapiede ed è stata investita da un autobus.
Quindi, non aspettare il futuro.
È tutto incostante.
Ragazzo, non c'è niente di meglio di così.
Oh no!
Non contare i tuoi problemi.
Le cose potrebbero prendere una svolta per il peggio.
La vita continua a tirarti su, finché non ti vengono a prendere in un carro funebre.
Oh, infermiera!
Mio zio indossava impermeabili anche se non pioveva mai.
Ha mostrato la fodera, finché qualcuno si è lamentato.
Quando è stato arrestato, ha detto: «Ma che diavolo!»
E mi ha scritto questo biglietto dalla sua cella:
«Ohhh, il... futuro sembrava cupo quando il giudice mi ha dato la vita,
Ma ho appeso il mio impermeabile perché ho trovato una moglie.
Sì, Herman ed io viviamo in pura felicità coniugale.
Ragazzo, non c'è niente di meglio di così.»
Mooolto, il tuo... futuro sembra cupo e non riesci a trovare il tuo sorriso.
Tesoro, la vita è solo uno scherzo, perché non ridere per un po'?
Ora, che ne dici di un abbraccio?
Dai un bacio al tuo vecchio!
Tracy: Parlato- «Papà...»
Perché non c'è niente di meglio di così.
No, non... migliora... di così...