Traduzione del testo della canzone Run And Tell That - Marc Shaiman, Scott Wittman

Run And Tell That (originale)

SEAWEED
Hey Trace, my moms pitching a platter party at our record shop up off North
Avenue.
Wanna come «check it out»?
PENNY
May i also come «check it out?
SEAWEED
Oh, you surely may!
TRACY
I’ve never been to North Avenue!
LINK
would it b safe up there for, you know… us?
SEAWEED
Yeah dont worry cracker boy, It’s cool!
PENNY
Imagine, being invited places by colored people!
TRACY
It feels so hip!
SEAWEED
I’m glad you feel that way, friends, 'cause not everybody does.
I can’t see
Why people look at me And only see the color of my face
yes they do And then there’s those
That try to help, god knows
But have to always put me in my place
Now i won’t ask you to be color blind
'Cause if you pick the fruit
Then girl, you’re sure to find…
The blacker the berry
The sweeter the juice
I could say it ain’t so But darlin', what’s the use?
The darker the chocolate
The richer the taste
And that’s where it’s at…
…now run and tell that!
ENSEMBLE
Run and tell that!
SEAWEED
Run and tell that!
ENSEMBLE
Run and tell that!
SEAWEED (& ENSEMBLE)
I can’t see
Why people disagree
Each time i tell them what i know is true
And if you come
And see the world i’m from
I bet your heart is gonna feel it too
Yeah.
I could lie
But baby.
Let’s be bold
Vanilla be nice
But if the truth be told…
The blacker the berry
The sweeter the juice
I could say it ain’t so But darlin', what’s the use
The darker the chocolate
The richer the taste
And That’s where it’s at Now run and tell that!
ENSEMBLE
Run and tell that!
(The scene shifts to Motormouth Maybelle’s record shop dance party where her
daughter Li’l Inez and her friends are already in full swing.)
LI’L INEZ
Hey, you’re Tracy Turnblad!
You’re my favorite dancer on the Corny Collins Show.
SEAWEED
This is my sister, Li’l Inez.
TRACY
Yeah, I saw you at the auditions.
LI’L INEZ
Well, you’re the only one who
did, 'cause they kicked me out
on my young, gifted and black
behind.
SEAWEED
Tell 'em about it!
LI’L INEZ
I’m tired of coverin' up all my pride
SEAWEED & ENSEMBLE
So give me five on the black-hand side
LI’L INEZ
I’ve got a new way of movin'
And i got my own voice
SEAWEED & ENSEMBLE
So how can i help
But to shout and rejoice
LI’L INEZ
The people 'round here
Can barely pay their rent
They’re «try'n to make dollar
Out 'a fifteen cent»
But we got a spirit
Money just cant buy
LI’L INEZ & ENSEMBLE
It’s deep as a river
It soars to the sky!
SEAWEED & ENSEMBLE
I cant see
The reason it cant be The kinda world where we all get our chance
The time is now
And we can show them how
To turn the music up and let’s all dance
'Cause all things are equal
When it comes to love
Well, that ain’t quite true
'Cause when a push comes to shove…
The blacker the berry
The sweeter the juice
I could say it ain’t so But darlin', what’s the use
The darker the chocolate
The richer the taste
That’s where it’s at SEAWEED
…Now run and tell that!
ENSEMBLE
Run and tell that!
SEAWEED
Run and tell that!

(traduzione)

ALGA MARINA
Ehi Trace, le mie mamme organizzano una festa di piatti nel nostro negozio di dischi al largo del nord
Viale.
Vuoi venire a «dare un'occhiata»?
CENTESIMO
Posso venire anche io a «dargli un'occhiata?
ALGA MARINA
Oh, puoi sicuramente!
TRACCIA
Non sono mai stato a North Avenue!
COLLEGAMENTO
Sarebbe b sicuro lassù per, sai... noi?
ALGA MARINA
Sì, non preoccuparti, ragazzo cracker, è fantastico!
CENTESIMO
Immagina di essere invitato in posti da persone di colore!
TRACCIA
Sembra così alla moda!
ALGA MARINA
Sono felice che vi sentiate così, amici, perché non tutti lo fanno.
Non riesco a vedere
Perché le persone mi guardano e vedono solo il colore del mio viso
sì, lo fanno E poi ci sono quelli
Che cercano di aiutare, lo sa Dio
Ma devo mettermi sempre al mio posto
Ora non ti chiederò di essere daltonico
Perché se raccogli la frutta
Allora ragazza, sei sicuro di trovare...
Più nera è la bacca
Più dolce è il succo
Potrei dire che non è così, ma tesoro, a che serve?
Più scuro è il cioccolato
Più ricco è il gusto
Ed è qui che si trova...
…ora corri e dillo!
INSIEME
Corri e dillo!
ALGA MARINA
Corri e dillo!
INSIEME
Corri e dillo!
ALGHE (& ENSEMBLE)
Non riesco a vedere
Perché le persone non sono d'accordo
Ogni volta che dico loro ciò che so è vero
E se vieni
E vedere il mondo da cui vengo
Scommetto che anche il tuo cuore lo sentirà
Sì.
Potrei mentire
Ma piccola.
Cerchiamo di essere audaci
La vaniglia sia buona
Ma a dire la verità...
Più nera è la bacca
Più dolce è il succo
Potrei dire che non è così, ma tesoro, a che serve
Più scuro è il cioccolato
Più ricco è il gusto
Ed è qui che si trova ora corri e dillo!
INSIEME
Corri e dillo!
(La scena si sposta alla festa da ballo del negozio di dischi di Motormouth Maybelle dove lei
la figlia Li'l Inez e le sue amiche sono già in pieno svolgimento.)
LI'L INEZ
Ehi, sei Tracy Turnblad!
Sei il mio ballerino preferito al Corny Collins Show.
ALGA MARINA
Questa è mia sorella, Li'l Inez.
TRACCIA
Sì, ti ho visto alle audizioni.
LI'L INEZ
Bene, sei l'unico che
l'ha fatto, perché mi hanno cacciato
sul mio giovane, dotato e nero
dietro.
ALGA MARINA
Diglielo!
LI'L INEZ
Sono stanco di coprire tutto il mio orgoglio
ALGHE E INSIEME
Quindi dammi cinque dal lato della mano nera
LI'L INEZ
Ho un nuovo modo di muovermi
E ho la mia voce
ALGHE E INSIEME
Allora come posso aiutare
Ma per gridare e gioire
LI'L INEZ
La gente è qui intorno
Riescono a malapena a pagare l'affitto
Stanno «cercando di fare dollari
Fuori 'un quindici cent'»
Ma abbiamo uno spirito
I soldi non possono comprare
LI'L INEZ & ENSEMBLE
È profondo come un fiume
Vola verso il cielo!
ALGHE E INSIEME
Non riesco a vedere
Il motivo per cui non può essere Il tipo di mondo in cui tutti abbiamo la nostra possibilità
Il momento è adesso
E possiamo mostrare loro come
Per alzare il volume e balliamo tutti
Perché tutte le cose sono uguali
Quando si tratta di amare
Bene, non è del tutto vero
Perché quando una spinta arriva a spinta...
Più nera è la bacca
Più dolce è il succo
Potrei dire che non è così, ma tesoro, a che serve
Più scuro è il cioccolato
Più ricco è il gusto
Ecco dov'è al SEAWEED
…Ora corri e dillo!
INSIEME
Corri e dillo!
ALGA MARINA
Corri e dillo!