Traduzione del testo della canzone Mrs. Von Tussle Says - Marc Shaiman, Pattie Darcy

Mrs. Von Tussle Says (originale)

I’ve taught you all the lessons they don’t teach in public schools
And so let’s all recite Velma Von Tussle’s golden rules
(Mrs. Von Tussle says)
Girls, you mustn’t ever eat snacks
(Mrs. Von Tussle says)
Colors, ladies, stay away from blacks
(Mrs. Von Tussle says)
Girls, let’s hope not one more stomach growls
(Remember)
What Mrs. Von Tussle says is gold
(Mrs. Von Tussle says)
The girl who’s chosen must be the right fit
(Mrs. Von Tussle says)
Stand still, Amber, let me have that zit
(Mrs. Von Tussle says)
We must read out those Baltimore hips
(Rmember)
What Mrs. Von Tussle says sticks
A lady’s virtu in my days just wasn’t up for grabs
And now you got my underlocking key
Remember, girls, that I was crowned to Miss Baltimore Crabs!
(Yeah, way back in one million years BC!)
(Cha cha cha!)
(Mrs. Von Tussle says)
Brenda clearly went too far one night
(Mrs. Von Tussle says)
Girls, lesson learned
We’ll keep our … tight!
(Mrs. Von Tussle says)
And now it’s time to…
(Mrs. Von Tussle says)
Get out your claws and let the games begin
(Mrs. Von Tussle says)
Just how many sweaters do you own?
Three?
(Aw!)
(Mrs. Von Tussle says)
What color is your private princess from?
Aqua?
(Aw!)
(Mrs. Von Tussle says)
Come back when daddy buys you a new nose
(Remember)
What Mrs. Von Tussle says 's gold
(Mrs. Von Tussle says)
Listen people, can I be frank?
(Mrs. Von Tussle says)
You’re twist was crap and kid, your pony stanks!
(Mrs. Von Tussle says)
What’s that move, a scratch for fleas and ticks?
(Remember)
What Mrs. Von Tussle says sticks
Too short, too tall, too big, too small
My God, what’s on your face?
You’re not what Velma’s public wants to see
But I can dream this world would seem a much more lovely place
If everybody here in looked like me!
(Cha cha cha!)
(Mrs. Von Tussle says)
And finally, I hate to sound cruel
(Mrs. Von Tussle says)
Would you swim in an integrated pool?
I sure would, I’m all for integration, it’s the new frontier
Not in Baltimore, it isn’t
(Mrs. Von Tussle says)
Darling, well, this just is not your day
(Mrs. Von Tussle says)
Guys, Amber, take her away!

(traduzione)

Ti ho insegnato tutte le lezioni che non insegnano nelle scuole pubbliche
E allora recitiamo tutti le regole d'oro di Velma Von Tussle
(dice la signora Von Tussle)
Ragazze, non dovete mai mangiare spuntini
(dice la signora Von Tussle)
Colori, signore, state alla larga dai neri
(dice la signora Von Tussle)
Ragazze, speriamo che lo stomaco non ringhia più
(Ricorda)
Quello che dice la signora Von Tussle è oro
(dice la signora Von Tussle)
La ragazza scelta deve essere quella giusta
(dice la signora Von Tussle)
Stai fermo, Amber, fammi avere quel brufolo
(dice la signora Von Tussle)
Dobbiamo leggere ad alta voce quei fianchi di Baltimora
(Rmembro)
Quello che dice la signora Von Tussle rimane
La virtù di una donna ai miei giorni semplicemente non era in palio
E ora hai la mia chiave di blocco
Ricordate, ragazze, che sono stata incoronata a Miss Baltimore Crabs!
(Sì, indietro di un milione di anni aC!)
(Cha cha cha!)
(dice la signora Von Tussle)
Brenda chiaramente è andata troppo oltre una notte
(dice la signora Von Tussle)
Ragazze, lezione imparata
Terremo il nostro... stretto!
(dice la signora Von Tussle)
E ora è il momento di...
(dice la signora Von Tussle)
Tira fuori gli artigli e lascia che i giochi abbiano inizio
(dice la signora Von Tussle)
Quanti maglioni possiedi?
Tre?
(Ah!)
(dice la signora Von Tussle)
Di che colore è la tua principessa privata?
Acqua?
(Ah!)
(dice la signora Von Tussle)
Torna quando papà ti compra un naso nuovo
(Ricorda)
Quello che dice la signora Von Tussle è oro
(dice la signora Von Tussle)
Ascolta gente, posso essere franco?
(dice la signora Von Tussle)
La tua svolta era una merda e ragazzo, il tuo pony puzza!
(dice la signora Von Tussle)
Qual è quella mossa, un graffio per pulci e zecche?
(Ricorda)
Quello che dice la signora Von Tussle rimane
Troppo basso, troppo alto, troppo grande, troppo piccolo
Mio Dio, cosa hai in faccia?
Non sei ciò che il pubblico di Velma vuole vedere
Ma posso sognare che questo mondo sembrerebbe un posto molto più incantevole
Se tutti qui dentro mi somigliassero!
(Cha cha cha!)
(dice la signora Von Tussle)
E infine, odio sembrare crudele
(dice la signora Von Tussle)
Vorresti nuotare in una piscina integrata?
Lo farei sicuramente, sono tutto per l'integrazione, è la nuova frontiera
Non a Baltimora, non lo è
(dice la signora Von Tussle)
Tesoro, beh, questa non è la tua giornata
(dice la signora Von Tussle)
Ragazzi, Ambra, portatela via!