Traduzione del testo della canzone Living in Doubt - Marching Church

Living in Doubt (originale)

A forceful grip by the arm
Ripping her away and into my arms is what I ought to do
Either that or give it
Either that or to spend these days in a limbo of doubt
Watching her slip away, these eyes of mine could pierce into hers
Straight throughout her breast and out the back of her head
Instead they’re shooting aimlessly like a drunken gunman
After all that might be exactly what I am
A spectator of first attractions
Of discrete caresses
Of lustful eyes disguised as intimate conversation
Blindly convinced that I am in control of how everything will turn out in the
end
And in the end, a state of feeling limited by my own mind, body and soul
While still being convinced that I contain some kind of god like charm
Thinking I’m only held back by the imperfection of my surroundings
Of course it isn’t true…
It isn’t true that I was born in an equal state of self-adoration and hate
Cliché…
And sitting here across the aspiring sharers of intimacy
Halfly convinced that the eyes of the girls secretly wander upon me
Living in doubt
Living in doubt
A life of doubt
Living in doubt

Living in Doubt (traduzione)

Una presa forte per il braccio
Strapparla via e tra le mie braccia è ciò che dovrei fare
O quello o daglielo
O quello o passare questi giorni in un limbo di dubbio
Guardandola scivolare via, questi miei occhi potrebbero penetrare nei suoi
Dritto su tutto il seno e sulla parte posteriore della testa
Invece stanno sparando senza meta come un pistolero ubriaco
Dopotutto potrebbe essere esattamente quello che sono
Uno spettatore delle prime attrazioni
Di carezze discrete
Di occhi lussuriosi travestiti da conversazione intima
Ciecamente convinto di avere il controllo su come andrà a finire tutto nel
fine
E alla fine, uno stato in cui mi sento limitato dalla mia mente, corpo e anima
Pur essendo ancora convinto di contenere una sorta di fascino simile a un dio
Pensando di essere trattenuto solo dall'imperfezione del mio ambiente
Ovviamente non è vero...
Non è vero che sono nato in un uguale stato di adorazione di sé e odio
Cliché…
E seduto qui di fronte agli aspiranti condivisi dell'intimità
Per metà convinto che gli occhi delle ragazze vagano segretamente su di me
Vivere nel dubbio
Vivere nel dubbio
Una vita di dubbi
Vivere nel dubbio