Traduzione del testo della canzone Let America Be America Again - Marcus Miller, Jussie Smollett

Let America Be America Again (originale)

Let America be America again
Let it be the dream it used to be
Let it be the pioneer on the plain
Seeking a home where he himself is free
(America never was America to me.)
Let America be the dream the dreamers dreamed—
Let it be that great strong land of love
Where never kings connive nor tyrants scheme
That any man be crushed by one above
(It never was America to me.)
O, let my land be a land where Liberty
Is crowned with no false patriotic wreath
But opportunity is real, and life is free
Equality is in the air we breathe
(There's never been equality for me
Nor freedom in this «homeland of the free.»)
Say, who are you that mumbles in the dark?
And who are you that draws your veil across the stars?
I am the poor white, fooled and pushed apart
I am the Negro bearing slavery’s scars
I am the red man driven from the land
I am the immigrant clutching the hope I seek--
And finding only the same old stupid plan
Of dog eat dog, of mighty crush the weak
I am the young man, full of strength and hope
Tangled in that ancient endless chain
Of profit, power, gain, of grab the land!
Of grab the gold!
Of grab the ways of satisfying need!
Of work the men!
Of take the pay!
Of owning everything for one’s own greed!
I am the farmer, bondsman to the soil
I am the worker sold to the machine
I am the Negro, servant to you all
I am the people, humble, hungry, mean--
Hungry yet today despite the dream
Beaten yet today--O, Pioneers!
I am the man who never got ahead
The poorest worker bartered through the years
Yet I’m the one who dreamt our basic dream
In the Old World while still a serf of kings
Who dreamt a dream so strong, so brave, so true
That even yet its mighty daring sings
In every brick and stone, in every furrow turned
That’s made America the land it has become
O, I’m the man who sailed those early seas
In search of what I meant to be my home--
For I’m the one who left dark Ireland’s shore
And Poland’s plain, and England’s grassy lea
And torn from Black Africa’s strand I came
To build a «homeland of the free.»
The free?
Who said the free?
Not me?
Surely not me?
The millions on relief today?
The millions shot down when we strike?
The millions who have nothing for our pay?
For all the dreams we’ve dreamed
And all the songs we’ve sung
And all the hopes we’ve held
And all the flags we’ve hung
The millions who have nothing for our pay--
Except the dream that’s almost dead today
O, let America be America again--
The land that never has been yet--
And yet must be--the land where every man is free
The land that’s mine--the poor man’s, Indian’s, Negro’s, ME--
Who made America
Whose sweat and blood, whose faith and pain
Whose hand at the foundry, whose plow in the rain
Must bring back our mighty dream again
Sure, call me any ugly name you choose--
The steel of freedom does not stain
From those who live like leeches on the people’s lives
We must take back our land again
America!
O, yes
I say it plain
America never was America to me
And yet I swear this oath--
America will be!
Out of the rack and ruin of our gangster death
The rape and rot of graft, and stealth, and lies
We, the people, must redeem
The land, the mines, the plants, the rivers
The mountains and the endless plain--
All, all the stretch of these great green states--
And make America again!
Make America again!
Let America be America again

(traduzione)

Lascia che l'America sia di nuovo l'America
Lascia che sia il sogno di una volta
Che sia il pioniere della pianura
Cercare una casa dove lui stesso è libero
(L'America non è mai stata l'America per me.)
Lascia che l'America sia il sogno sognato dai sognatori—
Sia quella grande e forte terra dell'amore
Dove mai i re sono conniventi né i tiranni tramano
Che qualsiasi uomo venga schiacciato da uno sopra
(Non è mai stata l'America per me.)
Oh, fa' che la mia terra sia una terra dove la Libertà
È incoronato senza falsa corona patriottica
Ma l'opportunità è reale e la vita è gratuita
L'uguaglianza è nell'aria che respiriamo
(Non c'è mai stata uguaglianza per me
Né la libertà in questa «patria dei liberi»).
Dì, chi sei tu che borbotti nel buio?
E chi sei tu che distendi il tuo velo sulle stelle?
Io sono il povero bianco, ingannato e messo a pezzi
Sono il negro che porta le cicatrici della schiavitù
Sono l'uomo rosso cacciato dalla terra
Sono l'immigrato che stringe la speranza che cerco...
E trovare solo lo stesso vecchio stupido piano
Di cane mangia cane, di potente schiacciare i deboli
Sono il giovane, pieno di forza e speranza
Aggrovigliato in quell'antica catena senza fine
Di profitto, potere, guadagno, di accaparrarsi la terra!
Di afferra l'oro!
Afferra i modi per soddisfare il bisogno!
Di lavorare gli uomini!
Di prendi la paga!
Di possedere tutto per la propria avidità!
Sono il contadino, il servo del suolo
Sono il lavoratore venduto alla macchina
Io sono il negro, servo di tutti voi
Io sono il popolo, umile, affamato, cattivo...
Ancora affamato oggi nonostante il sogno
Battuto ancora oggi, oh pionieri!
Sono l'uomo che non è mai andato avanti
Il lavoratore più povero ha barattato nel corso degli anni
Eppure sono io quello che ha sognato il nostro sogno di base
Nel vecchio mondo mentre era ancora un servo dei re
Chi ha sognato un sogno così forte, così coraggioso, così vero
Che anche la sua possente audacia canta
In ogni mattone e pietra, in ogni solco voltato
Questo ha reso l'America la terra che è diventata
Oh, io sono l'uomo che ha navigato in quei primi mari
Alla ricerca di ciò che volevo essere la mia casa...
Perché io sono quello che ha lasciato la costa oscura dell'Irlanda
E la pianura della Polonia, e il prato erboso dell'Inghilterra
E strappato dal filo dell'Africa nera sono venuto
Per costruire una «patria dei liberi».
Il libero?
Chi ha detto il libero?
Non me?
Sicuramente non io?
I milioni in rilievo oggi?
I milioni abbattuti quando scioperiamo?
I milioni che non hanno niente per la nostra paga?
Per tutti i sogni che abbiamo sognato
E tutte le canzoni che abbiamo cantato
E tutte le speranze che abbiamo mantenuto
E tutte le bandiere che abbiamo appeso
I milioni che non hanno niente per la nostra paga...
Tranne il sogno che oggi è quasi morto
Oh, che l'America sia di nuovo l'America...
La terra che non è mai stata ancora...
Eppure deve essere la terra in cui ogni uomo è libero
La terra che è mia... quella del povero, dell'indiano, del negro, della ME...
Chi ha fatto l'America
Di chi sudore e sangue, di cui fede e dolore
La cui mano alla fonderia, il cui aratro sotto la pioggia
Deve riportare di nuovo il nostro potente sogno
Certo, chiamami qualsiasi brutto nome tu scelga...
L'acciaio della libertà non si macchia
Da coloro che vivono come sanguisughe sulla vita delle persone
Dobbiamo riprenderci di nuovo la nostra terra
America!
O si
Lo dico chiaramente
L'America non è mai stata l'America per me
Eppure giuro questo giuramento...
L'America sarà!
Fuori dal rack e dalla rovina della nostra morte da gangster
Lo stupro e la putrefazione dell'innesto, la furtività e le bugie
Noi, il popolo, dobbiamo redimerci
La terra, le miniere, le piante, i fiumi
Le montagne e la pianura sconfinata...
Tutto, tutto il tratto di questi grandi stati verdi...
E fare di nuovo l'America!
Fai di nuovo l'America!
Lascia che l'America sia di nuovo l'America