Traduzione del testo della canzone Wrong Direction Home - Dolly Parton, Maura O'Connell

Wrong Direction Home (originale)

In a shingle covered cottage at the foothills of blue stacks
Near a mountain stream that’s flowing crystal clear
Where the humming birds and honey bees feed on mama’s roses
My mem’ries just grow sweeter with the years
Mem’ries of my childhood are as sweet as mountain honey
And as fresh as a dew on morning glory vines
I grew up surrounded by the sights and sounds of nature
And they’re forever present in my mind
But i’m headed in the wrong direction home
Headed in the wrong direction home
There’s no place like home
But i’m headed in the wrong direction home
Teardrops mingled with the summer rain that was a falling
The day i left my mountain home behind
With a suitcase in my hand and a hope in my heart
I was following a dream i had to find
In that shingled covered cottage at the foothills of the smokies
Waits a family hat i’m longing to see
And mountain streams and fields of green
And rolling hills stay in my dreams
But i’m many, many miles from tennessee
And still headed in the wrong direction home
Headed in the wrong direction home
But maybe i’ll get back before too long
But i’m headed in the wrong direction home

Wrong Direction Home (traduzione)

In un cottage coperto di ciottoli ai piedi dei faraglioni blu
Vicino a un ruscello di montagna che scorre cristallino
Dove i colibrì e le api mellifere si nutrono delle rose di mamma
I miei ricordi diventano sempre più dolci con gli anni
I ricordi della mia infanzia sono dolci come il miele di montagna
E fresco come una rugiada sulle viti della gloria mattutina
Sono cresciuto circondato dai panorami e dai suoni della natura
E sono sempre presenti nella mia mente
Ma sto andando nella direzione sbagliata verso casa
Diretto nella direzione sbagliata verso casa
Non c'è nessun posto come casa
Ma sto andando nella direzione sbagliata verso casa
Le lacrime si mescolavano alla pioggia estiva che era una caduta
Il giorno in cui ho lasciato la mia casa di montagna alle spalle
Con una valigia in mano e una speranza nel cuore
Stavo seguendo un sogno che dovevo trovare
In quel cottage coperto di ciottoli ai piedi dei fumosi
Aspetta un cappello di famiglia che non vedo l'ora di vedere
E ruscelli di montagna e campi di verde
E le dolci colline rimangono nei miei sogni
Ma sono molte, molte miglia da Tennessee
E continuava a dirigersi nella direzione sbagliata verso casa
Diretto nella direzione sbagliata verso casa
Ma forse tornerò presto
Ma sto andando nella direzione sbagliata verso casa