Traduzione del testo della canzone Home - Dolly Parton

Home (originale)

Lookin' outta my windowpane
Tears minglin' with the rain
I’m so lonesome I could cry, just like old Hank
Starin' down on the city street
Feelin' empty and incomplete
There’s a place I need to be to fill my tank
A place I can go where I can be free
Where I can be happy and I just be me
Home, where the warm wind’s blowin'
And the river’s flowin' along
Like a lazy bum in the midday sun
And I’ve gone fishin' with my pole at the fishin' hole
Where I can lay down my heavy load
And know that I am always welcome
Home
I left home, I was 17
I had a lot of ambitious dreams
Seen a lot of those dreams come true
I’ve had good luck
I ain’t complaining that’s for sure
I got a lot to be thankful for
One of those things is a magic door that opens up
Back to the time when I was a kid
To the sound of the crickets and the katydids
It’s called
Home
On the front porch swingin' and fern pots hangin'
Home
With the church bells ringin' and voices singin'
Those old songs that mend my mind like a stitch in time
Where the tea is sweet and the love complete
Oh me, I wanna go
Home
I often think about where I have been
Where I am goin' and that’s about when I think about
Home
Where the soul find comfort
And the heart find pleasure
Home
Where the depths of love is hard to measure it’s
Home
I hear you callin'
I hear you callin'
I’ll never be lost
As long as I know
There’s a place like that
Where I can go
Where I can restore my weary soul
On the mountain slopes in the soft blue smoke
Of home
Home sweet home
Home
Back to the hills with the whippoorwills
Of home
With the fireflies blinkin'
And the night stars winkin'
Home
Honeysuckle vine and muscadine wine
At home
Where the ginseng grows in the shady groves of
Home
With family and friends and joy that never ends
Home
There’s no place like it
No place like it
Home

(traduzione)

Guardando fuori dalla mia finestra
Le lacrime si mescolano alla pioggia
Sono così solo che potrei piangere, proprio come il vecchio Hank
Fissando la strada della città
Mi sento vuoto e incompleto
C'è un posto in cui devo trovarmi per riempire il mio serbatoio
Un posto dove posso andare dove posso essere libero
Dove posso essere felice e semplicemente essere me stesso
Casa, dove soffia il vento caldo
E il fiume scorre
Come un pigro barbone al sole di mezzogiorno
E sono andato a pescare con la mia canna nella buca
Dove posso appoggiare il mio carico pesante
E sappi che sono sempre il benvenuto
Casa
Sono uscito di casa, avevo 17 anni
Ho fatto molti sogni ambiziosi
Ho visto molti di quei sogni diventare realtà
Ho avuto fortuna
Non mi sto lamentando, questo è certo
Ho molto di cui essere grato
Una di queste cose è una porta magica che si apre
Ritorno all'epoca in cui ero un bambino
Al suono dei grilli e dei katydids
È chiamato
Casa
Sul portico anteriore oscillano e vasi di felci appesi
Casa
Con le campane della chiesa che suonano e le voci che cantano
Quelle vecchie canzoni che riparano la mia mente come un punto nel tempo
Dove il tè è dolce e l'amore completo
Oh me, voglio andare
Casa
Penso spesso a dove sono stato
Dove sto andando e questo è quando penso
Casa
Dove l'anima trova conforto
E il cuore trova piacere
Casa
Dove la profondità dell'amore è difficile da misurare è
Casa
Ti sento chiamare
Ti sento chiamare
Non mi perderò mai
Per quanto ne so
C'è un posto così
Dove posso andare
Dove posso ripristinare la mia anima stanca
Sulle pendici della montagna nel morbido fumo blu
Di casa
Casa dolce casa
Casa
Torna sulle colline con i frustini
Di casa
Con le lucciole che lampeggiano
E le stelle notturne ammiccano
Casa
Vite caprifoglio e vino moscato
A casa
Dove il ginseng cresce negli ombrosi boschetti di
Casa
Con la famiglia e gli amici e una gioia che non finisce mai
Casa
Non esiste un posto così
Nessun posto come questo
Casa