Traduzione del testo della canzone Felices x Siempre - María Becerra

Felices x Siempre (originale)

Lo nuestro era como esas historias con las que sueña la gente
Pero ahora estamos pasados de moda, como casarse a los veinte
De nosotros hablaban en la tele y en la casa del presidente
Sabemos qué fue lo que nos mató, que éramos tan diferentes
Si teníamos problemas, resolvíamos
Y si algo nos gustaba, lo comprábamos
Pasaban los días, más nos enamorábamos
Hasta que de nuevo peleábamos
Todo cambió tan de repente
Y quedaron tantas cosas pendientes
Pero este cuento ya se terminó
Sin el «Felices por siempre»
No queda nada
De lo que fuimos
Tú ya no estás
Así es el destino
No hay vuelta atrás
Sigue tu camino
Lo nuestro ya estaba jodido
Pero nunca lo entendimos, baby
No queda nada
De lo que fuimos
Tú ya no estás
Así es el destino
No hay vuelta atrás
Sigue tu camino
Lo nuestro ya estaba jodido
Pero nunca lo entendimos, baby
Antes, los que nos conocían
Siempre nos decían
Que esto así no funcionaría
Éramos la noche y el día
Esto se moría
Pero los que no lo veíamos
Éramos nosotros dos
Seguíamos intentándolo, ey
Hasta que llegó la despedida
Queríamos que fuera de por vida, pero
Oh, wah
Nos llenaba de vida y ahora está matándonos
Era sincero, pero terminó mintiéndonos
Y todo lo que hicimos por amor
De nada nos sirvió
(Lady)
Si teníamos problemas, resolvíamos
Y si algo nos gustaba, lo comprábamos
Pasaban los días, más nos enamorábamos
Hasta que de nuevo peleábamos
Todo cambió tan de repente
Y quedaron tantas cosas pendientes
Pero este cuento ya se terminó
Sin el «Felices por siempre»
No queda nada
De lo que fuimos
Tú ya no estás
Así es el destino
No hay vuelta atrás
Sigue tu camino
Lo nuestro ya estaba jodido
Pero nunca lo entendimos, baby
No queda nada
De lo que fuimos
Tú ya no estás
Así es el destino
No hay vuelta atrás
Sigue tu camino
Lo nuestro ya estaba jodido
Pero nunca lo entendimos, baby
Lady, Lady
This is the Big One
La Nena de Argentina
Y todo lo que hicimos por amor
De nada nos sirvió

(traduzione)

La nostra era come quelle storie che le persone sognano
Ma ora siamo all'antica, come sposarsi a vent'anni
Hanno parlato di noi in tv e nella casa del presidente
Sappiamo cosa ci ha ucciso, che eravamo così diversi
Se abbiamo avuto problemi, abbiamo risolto
E se qualcosa ci piaceva, lo compravamo
I giorni passavano, più ci innamoravamo
Fino a quando non abbiamo combattuto di nuovo
Tutto è cambiato così all'improvviso
E tante cose sono rimaste in sospeso
Ma questa storia è finita
Senza il "Felici e contenti"
Non resta niente
di ciò che eravamo
non sei più
Questo è il destino
Non c'è modo di tornare indietro
Segui la tua strada
Il nostro era già fregato
Ma non l'abbiamo mai capito, piccola
Non resta niente
di ciò che eravamo
non sei più
Questo è il destino
Non c'è modo di tornare indietro
Segui la tua strada
Il nostro era già fregato
Ma non l'abbiamo mai capito, piccola
Prima, quelli che ci conoscevano
ci hanno sempre detto
Che questo non avrebbe funzionato
Eravamo notte e giorno
questo era morto
Ma quelli di noi che non l'hanno visto
eravamo noi due
Abbiamo continuato a provare, ehi
Finché non è arrivato l'addio
Volevamo che fosse per la vita, ma
oh vabbè
Ci ha riempito di vita e ora ci sta uccidendo
Era sincero, ma ha finito per mentirci
E tutto quello che abbiamo fatto per amore
Non ci è servito
(signora)
Se abbiamo avuto problemi, abbiamo risolto
E se qualcosa ci piaceva, lo compravamo
I giorni passavano, più ci innamoravamo
Fino a quando non abbiamo combattuto di nuovo
Tutto è cambiato così all'improvviso
E tante cose sono rimaste in sospeso
Ma questa storia è finita
Senza il "Felici e contenti"
Non resta niente
di ciò che eravamo
non sei più
Questo è il destino
Non c'è modo di tornare indietro
Segui la tua strada
Il nostro era già fregato
Ma non l'abbiamo mai capito, piccola
Non resta niente
di ciò che eravamo
non sei più
Questo è il destino
Non c'è modo di tornare indietro
Segui la tua strada
Il nostro era già fregato
Ma non l'abbiamo mai capito, piccola
Signora, signora
Questo è il Grande
La ragazza argentina
E tutto quello che abbiamo fatto per amore
Non ci è servito