Traduzione del testo della canzone Nada de Amor - María Becerra

Nada de Amor (originale)

Babe, te lo repetí más de una vez
¿Por qué no lo podés entender?
Te prefiero aparte
No puedo amarte, no
Sabes que
No puede ocurrirme otra vez
De ser la promesa de algo que no fue
No puede ocurrirme otra vez
No, no
Así es hoy
Nada de amor
Nada de amor
Y aunque yo acerque tu cuerpo hacia el mío
Sola estoy mejor
Nada de amor
Al menos por hoy
Porque aunque acerque tu cuerpo hacia el mío
Sola estoy mejor
Me han lastimado baby y es que no sé
Si tengo ganas de volver a perder
Me he vuelto fría en esta oscuridad, yeah-yeah
Si no hay motivo pa' quedarme me iré
Y ese motivo hace tiempo que se fue
No tengo por qué explicarlo
Sabes que nunca fui de nadie
Esto no estaba en mis planes
Estábamos bien
No sé por qué dices que se te escapó de control
Si yo te dije que no
Y nunca entendiste que yo quería tenerte
Pero sin amor
Pero sin amor
Así es hoy
Nada de amor
Nada de amor
Y aunque yo acerque tu cuerpo hacia el mío
Sola estoy mejor
Nada de amor
Al menos por hoy
Porque aunque acerque tu cuerpo hacia el mío
Sola estoy mejor
Estábamos bien
No sé por qué dices que se te escapó de control
Si yo te dije que no (Si yo te dije que no)

Nada de Amor (traduzione)

Tesoro, te l'ho detto più di una volta
Perché non riesci a capirlo?
Ti preferisco a parte
Non posso amarti, no
Lo sapevate
non può succedere di nuovo a me
Di essere la promessa di qualcosa che non era
non può succedere di nuovo a me
Nerd
ecco com'è oggi
nessun amore
nessun amore
E anche se avvicino il tuo corpo al mio
Da solo sto meglio
nessun amore
almeno per oggi
Perché anche se avvicino il tuo corpo al mio
Da solo sto meglio
Mi hanno ferito piccola e non lo so
Se ho voglia di perdere di nuovo
Sono diventato freddo in questa oscurità, sì-sì
Se non c'è motivo di restare, andrò
E quella ragione è scomparsa da tempo
Non devo spiegarlo
Sai che non sono mai appartenuto a nessuno
Questo non era nei miei piani
siamo stati bene
Non so perché dici che è andato fuori controllo
Se ti dicessi di no
E non hai mai capito che volevo averti
ma senza amore
ma senza amore
ecco com'è oggi
nessun amore
nessun amore
E anche se avvicino il tuo corpo al mio
Da solo sto meglio
nessun amore
almeno per oggi
Perché anche se avvicino il tuo corpo al mio
Da solo sto meglio
siamo stati bene
Non so perché dici che è andato fuori controllo
Se ti dicessi di no (se ti dicessi di no)