Traduzione del testo della canzone A moça do sonho (Ao vivo) - Chico Buarque, Edu Lobo, Maria Bethânia

A moça do sonho (Ao vivo) (originale)

Súbito me encantou
A moça em contraluz
Arrisquei perguntar: quem és?
Mas fraquejou a voz
Sem jeito eu lhe pegava as mãos
Como quem desatasse um nó
Soprei seu rosto sem pensar
E o rosto se desfez em pó
Por encanto voltou
Cantando a meia voz
Súbito perguntei: quem és?
Mas oscilou a luz
Fugia devagar de mim
E quando a segurei, gemeu
O seu vestido se partiu
E o rosto já não era o seu
Há de haver algum lugar
Um confuso casarão
Onde os sonhos serão reais
E a vida não
Por ali reinaria meu bem
Com seus risos, seus ais, sua tez
E uma cama onde à noite
Sonhasse comigo
Talvez
Um lugar deve existir
Uma espécie de bazar
Onde os sonhos extraviados
Vão parar
Entre escadas que fogem dos pés
E relógios que rodam pra trás
Se eu pudesse encontrar meu amor
Não voltava
Jamais

A moça do sonho (Ao vivo) (traduzione)

All'improvviso rimasi incantato
La ragazza in controluce
Mi sono azzardato a chiedere: chi sei?
Ma la voce si è indebolita
Goffamente, le prenderei le mani
Come sciogliere un nodo
Ti ho soffiato la faccia senza pensare
E la faccia è diventata polvere
Per magia è tornato
Cantare a mezza voce
Improvvisamente ho chiesto: chi sei?
Ma la luce tremolava
Lentamente scappa via da me
E quando l'ho tenuta, ha gemito
Il tuo vestito si è rotto
E la faccia non era più tua
Ci deve essere da qualche parte
Un palazzo confuso
Dove i sogni saranno reali
E la vita no
Là regnerebbe il mio bene
Con le tue risate, i tuoi guai, la tua carnagione
E un letto dove di notte
sognami
Forse
Un luogo deve esistere
Una specie di bazar
Dove sogni perduti
smetterò
Tra scale che scappano dai piedi
E orologi che ruotano all'indietro
Se potessi trovare il mio amore
non è tornato
Mai