Traduzione del testo della canzone Quién eres tú - María José, Trey Songz

Quién eres tú (originale)

Llevo esperando una señal y una mirada
Un gesto que entierre esta corazonada
Y me devuelva la
Fé en ti
Pasas de frente un día mas sin decir nada
Sin provocarme ni buscarme, me canse
Y no quiero asi seguir
(Coro)
¿Quien eres tu?
Donde estan las noches
De amor que tanto
Me presumias
¿Quien eres tu?
Donde esta el destino que
Entre los dos soñamos un día
¿Quien eres tu?
Donde esta
Ese hombre que
Al mirar me derretia
¿Quien eres tu?
porque
Yo no soy la de ayer
La que contigo perdia
¿Donde esta?
who?
¿Quien es?
some one (some)
Open up
Let’s go, let’s go, let’s go
Ok
Lets go, lets go, lets go
Ok
Hey hey hey hey
I don’t want
Don’t get it twisted
Cuz' you know you still my honey
And you turn me on like just in
The first time
Lo siento mi amor
Mamasita just forgive me
I know you think that
Love for me is branding new thing
Tryin' not givin up
Till you get enough
You should never have to ask me
Just to call me daddy
(thats why you…)
(Coro)
¿Quien eres tu?
Donde estan las noches
De amor que tanto
Me presumias
¿Quien eres tu?
Donde esta el destino que
Entre los dos soñamos un día
¿Quien eres tu?
Donde esta
Ese hombre que
Al mirar me derretia
¿Quien eres tu?
porque
Yo no soy la de ayer
La que contigo perdia
Ayuda, porque
I miss my world
Perdoname
Es fuerte estar
Another girl
Perdoname
¿Quien eres tu?
(its me)
¿Quien eres tu?
(your man)
¿Quien eres tu?
(I’m here)
Sorry for the pain
How can I explain
No me expliques
No me digas
Tus palabras (I'm your man)
Son perdidas (as who I am)
Nada pasa, día día
Si dejamos que la vida siga (Believe me baby)
(you are me baby)
¿Quien eres tu?
(I'm your man)
Donde estan las noches (as who I am)
De amor que tanto (amame)
Me presumias (y besame)
¿Quien eres tu?
(uohhhh)
Donde esta el destino que
Entre los dos soñamos un día
¿Quien eres tu?
Donde esta (give me baby)
Ese hombre que (give me baby)
Al mirar me derretia (you're my lady)
(I'm going crazy)
¿Quien eres tu?
porque
Yo no soy la de ayer
La que contigo perdia

(traduzione)

Ho aspettato un segno e uno sguardo
Un gesto che seppellisce questa intuizione
E restituiscimi
fede in te
Passi un giorno in più senza dire nulla
Senza provocarmi né cercarmi, mi sono stancato
E non voglio continuare così
(Coro)
Chi sei?
dove sono le notti
d'amore così tanto
ti sei vantato con me
Chi sei?
dov'è il destino che
Tra noi due sogniamo un giorno
Chi sei?
Dov'è
quell'uomo che
Quando l'ho guardato mi sono sciolto
Chi sei?
perché
Non sono io quello di ieri
quello che ha perso con te
Dov'è?
quien?
Chi?
qualcuno (qualcuno)
Aprirsi
Andiamo, andiamo, andiamo
Bene
Andiamo, andiamo, andiamo
Bene
Hey, hey hey hey
non voglio
Non farlo contorto
Perché sai che sei ancora il mio tesoro
E mi accendi come se fossi appena entrato
La prima volta
mi dispiace amore mio
mamasita, perdonami
So che lo pensi
L'amore per me è una cosa nuova di zecca
Cercando di non mollare
Finché non ne avrai abbastanza
Non dovresti mai chiedermelo
Solo per chiamarmi papà
(ecco perché tu...)
(Coro)
Chi sei?
dove sono le notti
d'amore così tanto
ti sei vantato con me
Chi sei?
dov'è il destino che
Tra noi due sogniamo un giorno
Chi sei?
Dov'è
quell'uomo che
Quando l'ho guardato mi sono sciolto
Chi sei?
perché
Non sono io quello di ieri
quello che ha perso con te
aiuto perché
Mi manca il mio mondo
Perdonami
È forte essere
Un'altra ragazza
Perdonami
Chi sei?
(sono io)
Chi sei?
(il tuo uomo)
Chi sei?
(Sono qui)
scusa per il dolore
Come posso spiegare
non spiegarmi
Non dirmelo
Le tue parole (sono il tuo uomo)
Sono persi (come chi sono io)
Non succede niente, giorno dopo giorno
Se lasciamo che la vita vada avanti (credimi piccola)
(tu sei me piccola)
Chi sei?
(Sono il tuo uomo)
Dove sono le notti (come chi sono io)
Di amare così tanto (amami)
Mi hai mostrato (e mi hai baciato)
Chi sei?
(uhhh)
dov'è il destino che
Tra noi due sogniamo un giorno
Chi sei?
dov'è (dammi piccola)
Quell'uomo che (dammi piccola)
Quando l'ho guardato mi sono sciolto (sei la mia signora)
(Sto impazzendo)
Chi sei?
perché
Non sono io quello di ieri
quello che ha perso con te