Traduzione del testo della canzone Żołnierzyk - Maria Peszek

Żołnierzyk (originale)

Mój chłopiec ma oczy
Koloru trawy
Zielone oczy ma
Mój chłopiec ma oczy
Koloru nieba
La la la
Mój chłopiec ma oczy
Koloru nieba
Niebieskie oczy ma
Mój chłopiec ma oczy
Koloru trawy
La la la
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie kto odpowie
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie mi
Mój kochany
Mój żołnierzyk
Poszedł po to
By nie przeżyć
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie mi
Mój chłopiec ma oczy
Koloru trawy
Zielone oczy ma
Mój chłopiec ma oczy
Koloru nieba
La la la
Tam gdzie kiedyś
Miałeś serce
Zimny medal
Z czarnej krwi
Tak prosiłam
Żebyś przeżył
Żebyś nie umierał mi
Nawet język
W twoich ustach
Jest jak obce
Martwe zwierzę
Mój kochany
Mój żołnierzyk
Nic już nie mam
W nic nie wierzę
To co z niego zostało
W worku mi przysłali
W worku na śmierci
Jak mięso jak śmieci
To co z niego zostało
W worku mi przysłali
W worku na śmierci
Jak mięso jak śmieci
Mój kochany
Mój żołnierzyk
Tak prosiłam żebyś przeżył
Żebyś nie umierał mi
Tylko bądź tylko żyj
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie kto odpowie
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie mi
Nawet język
W jego ustach
Jest jak obce
Martwe zwierzę
Mój kochany
Mój żołnierzyk
Nic już nie mam
W nic nie wierzę
Żadna wojna
Nie jest święta
Każda wojna
Jest przeklęta
Bo jesteś już nie
Bo nie ma już cię
Bez twarzy twarz
A w ustach piach
Bo jesteś już

(traduzione)

Il mio ragazzo ha gli occhi
Il colore dell'erba
Lui ha gli occhi verdi
Il mio ragazzo ha gli occhi
Il colore del cielo
La la la
Il mio ragazzo ha gli occhi
Il colore del cielo
Lui ha occhi blu
Il mio ragazzo ha gli occhi
Il colore dell'erba
La la la
Per quel buco nella sua testa
Chi risponderà chi risponderà
Per quel buco nella sua testa
Chi mi risponderà
Mio caro
Il mio soldato
Ci è andato
Per non sopravvivere
Per quel buco nella sua testa
Chi mi risponderà
Il mio ragazzo ha gli occhi
Il colore dell'erba
Lui ha gli occhi verdi
Il mio ragazzo ha gli occhi
Il colore del cielo
La la la
Dove era una volta
Avevi un cuore
Medaglia fredda
Dal sangue nero
Ho chiesto così
Possa tu sopravvivere
Non morire con me
Anche la lingua
Nella tua bocca
È come un alieno
Animale morto
Mio caro
Il mio soldato
Non ho più niente
Non credo in niente
Cosa ne resta
Mi hanno mandato in un sacco
In un sacco di morte
Come la carne come la spazzatura
Cosa ne resta
Mi hanno mandato in un sacco
In un sacco di morte
Come la carne come la spazzatura
Mio caro
Il mio soldato
Quindi ti ho chiesto di sopravvivere
Non morire con me
Sii solo vivo
Per quel buco nella sua testa
Chi risponderà chi risponderà
Per quel buco nella sua testa
Chi mi risponderà
Anche la lingua
Nella sua bocca
È come un alieno
Animale morto
Mio caro
Il mio soldato
Non ho più niente
Non credo in niente
No guerra
Non è santo
Ogni guerra
È maledetta
Perché non lo sei più
Perché te ne sei andato
Volto senza volto
E c'è della sabbia in bocca
Perché lo sei già