Traduzione del testo della canzone Friends Can Make You Smile - Mariachi El Bronx

Friends Can Make You Smile (originale)

我依然記得，很久以前，見到妳的那個感覺
我又想起，我識得妳的那個時節
那想和妳越來越相似，與妳越來越相襯，那樣的時光
我又再度想起，但這卻只是一段回憶
And, Can you smile?
妳也想要我，妳也盼望著我
但光是我的心，似乎沒辦法讓我擁有妳
And, Can you smile?
妳要我走，因為我沒關係
這似乎是，我最後能夠為妳做的一件事
我依然記得，很久以前，我曾經得到妳的心
我又想起，妳對我充滿感謝的那個時節
在我們最相愛的時候，在我們最幸福的時候，卻迎來了離別
妳對我滿是歉意，卻沒辦法挽回
And, Can you smile?
妳也想要我，妳也盼望著我
但光是我的心，似乎沒辦法讓我擁有妳
And, Can you smile?
妳要我走，因為我沒關係
這似乎是，我最後能夠為妳做的一件事
但最後，最後，雖然我，也許，最後的我
但最後，最後，雖然我，最後的我
Rap) 是啊，變得頻繁的妳的話，讓我煩悶，改變了的妳的言行舉止
妳變得沒什麼話想說，變得容易生氣，變得容易和我起爭執
夜空的星星變得明亮了吧，月亮依然照耀著吧，我們常去的那條路
當星星出現在夜空，只會遮掩了其他的星光
The moon always stay, there I’ll always be here, for you want you
And, Can you smile?
儘管我想要擁有妳，我想要挽回妳
但在我的身旁，妳卻失去的笑容
And, Can you smile?
妳要我走，因為我沒關係
因為只有當我離開妳，妳才能夠獲得幸福

(traduzione)

Ricordo ancora la sensazione di vederti tanto tempo fa
Mi sono ricordato del tempo in cui ti ho conosciuto
Voglio essere sempre più simile a te, abbinarti sempre di più, quella volta
Ci ripenso, ma è solo un ricordo
E, puoi sorridere?
Mi vuoi anche tu, mi vuoi anche tu
Ma il mio cuore da solo non riesce a lasciarmi avere te
E, puoi sorridere?
Vuoi che me ne vada perché sto bene
Questa sembra essere l'ultima cosa che posso fare per te
Ricordo ancora, molto tempo fa, ho avuto il tuo cuore
Ricordo ancora il tempo in cui mi eri così grato
Quando eravamo più innamorati, quando eravamo più felici, abbiamo inaugurato la separazione
Sei pieno di scuse con me, ma non c'è modo di riaverlo indietro
E, puoi sorridere?
Mi vuoi anche tu, mi vuoi anche tu
Ma il mio cuore da solo non riesce a lasciarmi avere te
E, puoi sorridere?
Vuoi che me ne vada perché sto bene
Questa sembra essere l'ultima cosa che posso fare per te
Ma alla fine, alla fine, anche se io, forse, l'ultimo me stesso
Ma finalmente, finalmente, anche se io, finalmente me
Rap) Sì, le tue parole che sono diventate più frequenti mi danno fastidio, il tuo comportamento è cambiato
Non hai niente da dire, ti arrabbi facilmente, diventi facile litigare con me
Le stelle nel cielo notturno sono diventate più luminose, la luna splende ancora, la strada che percorriamo spesso
Quando le stelle appaiono nel cielo notturno, oscurano solo le altre stelle
La luna resta sempre, lì io sarò sempre qui, perché tu vuoi te
E, puoi sorridere?
Anche se voglio averti, voglio salvarti
Ma accanto a me, il tuo sorriso perduto
E, puoi sorridere?
Vuoi che me ne vada perché sto bene
Perché solo quando me ne vado puoi essere felice