Traduzione del testo della canzone ¡Happy Birthday Guadalupe! - The Killers, Wild Light, Mariachi El Bronx

¡Happy Birthday Guadalupe! (originale)

Well I woke up Christmas morning,
And what did I see?
I saw a lovely señorita looking back at me Named Guadalupe, with big brown eyes,
Boy, what did you this time?
Made my excuses and a b-line for the bedroom door,
She was beggin’and a-pleadin',
Screamin', «Por favor, mi cumpleaños!
Stay with me, baby it’s cold outside.»
We are livin’in a difficult time.
We’ve been walkin’down a difficult line.
Put your feet up baby it’s Christmas time!
Cumpleaños feliz!
Happy Birthday, Guadalupe!
(Our time will come.)
(We both, hold on.)
She gave me coffee and tortillas to console my head,
Prepared the slippers on my feet before she made our bed,
And blew the candles, from my favorite cake,
And we kissed beneath the mistletoe.
And I pulled her body close to mine,
I had just one chance, I whispered,
«Baby will you marry me for just one dance.»
Infatuation.
The things you say,
I got scared and I left that night.
'Cuz we are livin’in a difficult time.
And we’ve been walkin’down a difficult line.
But put your feet up baby it’s Christmas time!
Cumpleaños feliz!
Happy Birthday, Guadalupe!
Deck the halls with rosaries.
Wish upon a Christmas tree.
Silent night please come to me,
Bearing gifts from my… my Mexican angel!
At night I wake up cold and lonely,
Burstin’at the seems,
She haunts the early morning hours
Of December dreams,
My Guadalupe, with big brown eyes,
I wanna break this spell tonight.
'Cuz we are livin’in a difficult time.
And we’ve been walkin’down a difficult line.
But put your feet up baby it’s Christmas time!
Cumpleaños feliz!
Happy Birthday, Guadalupe!
Happy Birthday, Guadalupe!

(traduzione)

Bene, mi sono svegliato la mattina di Natale,
E cosa ho visto?
Ho visto una adorabile señorita che mi guardava di nome Guadalupe, con grandi occhi marroni,
Ragazzo, cos'hai fatto questa volta?
Ho fatto le mie scuse e una linea b per la porta della camera da letto,
Stava supplicando e supplicando,
Urlando, «Por favor, mi cumpleaños!
Resta con me, piccola, fuori fa freddo.»
Stiamo vivendo un periodo difficile.
Abbiamo camminato lungo una linea difficile.
Alza i piedi bambino, è Natale!
Cumpleaños feliz!
Buon compleanno, Guadalupe!
(Verrà il nostro momento.)
(Noi entrambi, aspetta.)
Mi ha dato caffè e tortillas per consolarmi la testa,
Ha preparato le pantofole ai miei piedi prima che lei rifacesse il nostro letto,
E ho soffiato le candeline, dalla mia torta preferita,
E ci siamo baciati sotto il vischio.
E ho tirato il suo corpo vicino al mio,
Ho avuto solo una possibilità, ho sussurrato,
«Baby mi vuoi sposare per un solo ballo.»
Infatuazione.
Le cose che dici,
Mi sono spaventato e me ne sono andato quella notte.
Perché stiamo vivendo in un periodo difficile.
E abbiamo camminato lungo una linea difficile.
Ma alza i piedi, piccola, è Natale!
Cumpleaños feliz!
Buon compleanno, Guadalupe!
Decora le sale con i rosari.
Auguri su un albero di Natale.
Notte silenziosa, per favore, vieni da me,
Portare doni dal mio... mio angelo messicano!
Di notte mi sveglio freddo e solo,
Burstin'at le sembra,
Ossessiona le prime ore del mattino
Di sogni di dicembre,
Il mio Guadalupe, con grandi occhi castani,
Voglio rompere questo incantesimo stasera.
Perché stiamo vivendo in un periodo difficile.
E abbiamo camminato lungo una linea difficile.
Ma alza i piedi, piccola, è Natale!
Cumpleaños feliz!
Buon compleanno, Guadalupe!
Buon compleanno, Guadalupe!