Traduzione del testo della canzone Que Seja pra Ficar - Mariana Nolasco

Que Seja pra Ficar (originale)

Esse teu coração que entrou bem devagar
Ninguém nem percebeu
Até ele se acomodar
E ele chegou sem nem me avisar
E de repente, quando eu vi
Ele já tava lá
Esse teu fico manso que me fez deixar
A paz que Deus me trouxe
É a paz que tu me dá
Parece até mandinga ou canto de orixá
Que nenhum navegante
Nem ninguém já ouviu falar
E era de Xangô ou era de Iemanjá
E de repente quando eu vi
Ele já tava lá
Esse teu fico manso que me fez deixar
A paz que Deus me trouxe
É a paz que tu me dá
Se for entrar, que seja pra ficar
E deixe estar, o que for pra ser será
Esse teu fico manso que me fez deixar
A paz que Deus me trouxe
É a paz que tu me dá
Esse teu coração que entrou bem devagar
Ninguém nem percebeu
Até ele se acomodar
E ele chegou sem nem me avisar
E de repente quando eu vi
Ele já tava lá
Esse teu fico manso que me fez deixar
A paz que Deus me trouxe
É a paz que tu me dá
Se for entrar, que seja pra ficar
E deixe estar, o que for pra ser será
Se for entrar, que seja pra ficar
E deixe estar, o que for pra ser será

Que Seja pra Ficar (traduzione)

Questo tuo cuore che è entrato molto lentamente
nessuno si è nemmeno accorto
Fino a quando non si sarà sistemato
Ed è arrivato senza nemmeno avvisarmi
E all'improvviso, quando ho visto
lui era già lì
Questo tuo sono addomesticato che mi ha fatto partire
La pace che Dio mi ha portato
È la pace che mi dai
Sembra persino una canzone di mandinga o orixá
che nessun navigatore
Nessuno ha mai sentito
E era di Xangô o era di Iemanjá
E all'improvviso quando l'ho visto
lui era già lì
Questo tuo sono addomesticato che mi ha fatto partire
La pace che Dio mi ha portato
È la pace che mi dai
Se hai intenzione di entrare, lascia che rimanga
E lascia che sia, ciò che dovrebbe essere sarà
Questo tuo sono addomesticato che mi ha fatto partire
La pace che Dio mi ha portato
È la pace che mi dai
Questo tuo cuore che è entrato molto lentamente
nessuno si è nemmeno accorto
Fino a quando non si sarà sistemato
Ed è arrivato senza nemmeno avvisarmi
E all'improvviso quando l'ho visto
lui era già lì
Questo tuo sono addomesticato che mi ha fatto partire
La pace che Dio mi ha portato
È la pace che mi dai
Se hai intenzione di entrare, lascia che rimanga
E lascia che sia, ciò che dovrebbe essere sarà
Se hai intenzione di entrare, lascia che rimanga
E lascia che sia, ciò che dovrebbe essere sarà