Testi di The Ballad Of The Soldier's Wife - Marianne Faithfull, Chris Spedding

The Ballad Of The Soldier's Wife (originale)

From the ancient city of prague?
From prague came a pair of high heeled shoes,
With a kiss or two came the high heeled shoes
From the ancient city of prague.
What was sent to the soldier’s wife
From oslo over the sound?
From oslo he sent her a collar of fur,
How it pleases her, the little collar of fur
From oslo over the sound.
What was sent to the soldier’s wife
From the wealth of amsterdam?
From amsterdam, he got her a hat,
She looked sweet in that,
In her little dutch hat
From the wealth of amsterdam.
What was sent to the soldier’s wife
From brussels in belgian land?
From brussels he sent her the laces so rare
To have and to wear,
All those laces so rare
From brussels in belgian land.
What was sent to the soldier’s wife
From paris, city of light?
From paris he sent her a silken gown,
It was ended in town, that silken gown,
From paris, city of light.
What was sent to the soldier’s wife
From the south, from bucharest?
From bucharest he got her this shirt
Embroidered and pert, that rumanian shirt
From the south, from bucharest.
What was sent to the soldier’s wife
From the far-off russian land?
From russia there came just a widow’s veil
For her dead to bewail in her widow’s veil
From the far-off russian land,
From the far-off russian land.

(traduzione)

Dall'antica città di praga?
Da praga arrivarono un paio di scarpe col tacco alto,
Con un bacio o due sono arrivate le scarpe col tacco alto
Dall'antica città di praga.
Cosa è stato inviato alla moglie del soldato
Da Oslo oltre il suono?
Da Oslo le mandò un collo di pelliccia,
Come le piace, il colletto di pelliccia
Da Oslo oltre il suono.
Cosa è stato inviato alla moglie del soldato
Dalla ricchezza di amsterdam?
Da Amsterdam, le ha preso un cappello,
Sembrava dolce in quello,
Nel suo cappellino olandese
Dalla ricchezza di amsterdam.
Cosa è stato inviato alla moglie del soldato
Da Bruxelles in terra belga?
Da Bruxelles le ha mandato i lacci così rari
Da avere e da indossare,
Tutti quei lacci così rari
Da Bruxelles in terra belga.
Cosa è stato inviato alla moglie del soldato
Da Parigi, città della luce?
Da Parigi le mandò un abito di seta,
Era finita in città, quell'abito di seta,
Da Parigi, città della luce.
Cosa è stato inviato alla moglie del soldato
Da sud, da Bucarest?
Da Bucarest le ha ottenuto questa maglietta
Ricamata e sbarazzina, quella camicia rumena
Da sud, da Bucarest.
Cosa è stato inviato alla moglie del soldato
Dalla lontana terra russa?
Dalla Russia veniva solo un velo da vedova
Per i suoi morti piangere nel velo della sua vedova
Dalla lontana terra russa,
Dalla lontana terra russa.