Traduzione del testo della canzone Port Of Amsterdam - Marianne Faithfull

Port Of Amsterdam (originale)

In the port of Amsterdam, there’s a sailor who sings
Of the dreams that he brings from the wide open sea
In the port of Amsterdam, there’s a sailor who sleeps
While the river-bank weeps to the old willow tree
In the port of Amsterdam, there’s a sailor who dies
Full of beer, full of cries, in a drunken down fight
But in the port of Amsterdam, there’s a sailor who’s born
On a muggy hot morn, by the dawn’s early light
In the port of Amsterdam, where the sailors all meet
There’s a sailor who eats only fish-heads and -tails
And he’ll show you his teeth that have rotted too soon
That can drink down the moon, that can haul up the sails
And he turns to the cook, with his arms open wide
«Bring me more fish, put it down by my side»
And he wants so to belch, but he’s too full to try
So he gets up and he laughs, and he zips up his fly
In the port of Amsterdam, you can see sailors dance
Paunches bursting their pants, grinding women to paunch
They’ve forgotten the tune that their whiskey-voice croaks
Splitting the night with the roar of their jokes
And they turn and they dance and they laugh and they lust
Til the rancid sound of the accordion bursts
And it’s into the night with their pride in their pants
And the slut that they tow underneath the streetlamps
In the port of Amsterdam there’s a sailor who drinks
And he drinks, and he drinks, and he drinks once again
He drinks to the health of the whores of Amsterdam
Who have promised their love to a thousand other men
They have bargained their bodies, their virtues all gone
For a few dirty coins, and when he can’t go on
He puts his nose in the air, and he wipes it up above
And he pisses like I cry for an unfaithful love
In the port of Amsterdam, in the port of Amsterdam
In the port of Amsterdam

(traduzione)

Nel porto di Amsterdam c'è un marinaio che canta
Dei sogni che porta dal vasto mare aperto
Nel porto di Amsterdam c'è un marinaio che dorme
Mentre la riva del fiume piange al vecchio salice
Nel porto di Amsterdam c'è un marinaio che muore
Pieno di birra, pieno di grida, in una rissa ubriaca
Ma nel porto di Amsterdam c'è un marinaio che è nato
In una calda mattina afosa, alle prime luci dell'alba
Nel porto di Amsterdam, dove si incontrano tutti i marinai
C'è un marinaio che mangia solo teste e code di pesce
E ti mostrerà i suoi denti che sono marciti troppo presto
Che può bere la luna, che può alzare le vele
E si rivolge al cuoco, con le braccia spalancate
«Portami più pesce, mettilo giù al mio fianco»
E vuole così ruttare, ma è troppo pieno per provarci
Quindi si alza e ride e si chiude la cerniera lampo
Nel porto di Amsterdam puoi vedere i marinai ballare
Pancia che si fa scoppiare i pantaloni, macinando le donne a pancione
Hanno dimenticato la melodia che gracchia la loro voce da whisky
Dividere la notte con il ruggito delle loro battute
E si girano e ballano e ridono e bramano
Finché il suono rancido della fisarmonica non esplode
Ed è notte fonda con il loro orgoglio nei pantaloni
E la puttana che rimorchiano sotto i lampioni
Nel porto di Amsterdam c'è un marinaio che beve
E beve, e beve, e beve ancora
Beve alla salute delle puttane di Amsterdam
Che hanno promesso il loro amore a mille altri uomini
Hanno contrattato i loro corpi, le loro virtù sono scomparse
Per poche monete sporche e quando non può andare avanti
Mette il naso in aria e lo pulisce sopra
E piscia come se piango per un amore infedele
Nel porto di Amsterdam, nel porto di Amsterdam
Nel porto di Amsterdam