Traduzione del testo della canzone The Memory Remains - Metallica, Marianne Faithfull

The Memory Remains (originale)

Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
Heavy rings on fingers wave
Another star denies the grave
See the nowhere crowd, cry the nowhere tears of honor
Like twisted vines that grow
Hide and swallow mansions whole
Dim the light of an already faded primadonna
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
Heavy rings hold cigarettes
Up to lips that time forgets
While the Hollywood sun sets behind your back
And can't the band play on?
Just listen, they play my song
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Dance little tin goddess
Drift away
Fade away
Little tin goddess
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
Ash to ash (ash to ash)
Dust to dust (dust to dust)
Fade to black (fade to black)
The memory remains
Yeah
To this faded primadonna, yeah, yeah, yeah, yeah
Dance little tin goddess dance
Da da da da da da da, da da da da da
(Say yes... or at least say hello (la da da....)
Say yes... or at least say hello (la da da....))
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da)
(Na da da da da)
(La da da da)
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da)
(Na da da da da)
(La da da da)
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da (Say yes))
(Da da da (Or at least say hello))
(Na da da da da)
(Da da da da (Say yes))
(Da da da (Or at least say hello))
(Da da da da da)
(Da da da da)
(Da da da)

The Memory Remains (traduzione)

Fortuna, fama
Specchio vanitoso
Impazzito
Ma il ricordo resta
Anelli pesanti sulle dita ondeggiano
Un'altra stella nega la tomba
Guarda la folla da nessuna parte, piangi le lacrime d'onore da nessuna parte
Come viti contorte che crescono
Nascondi e ingoia le dimore intere
Oscura la luce di una primadonna già sbiadita
Fortuna, fama
Specchio vanitoso
Impazzito
Fortuna, fama
Specchio vanitoso
Impazzito
Ma il ricordo resta
Anelli pesanti trattengono le sigarette
Fino alle labbra che il tempo dimentica
Mentre il sole di Hollywood tramonta alle tue spalle
E la band non può continuare a suonare?
Ascolta, suonano la mia canzone
Cenere in cenere
Polvere alla polvere
Dissolvenza al nero
Fortuna, fama
Specchio vanitoso
Impazzito
Fortuna, fama
Specchio vanitoso
Impazzito
Balla la piccola dea di latta
Allontanati
Svanire
Piccola dea di latta
Cenere in cenere
Polvere alla polvere
Dissolvenza al nero
Fortuna, fama
Specchio vanitoso
Impazzito
Fortuna, fama
Specchio vanitoso
Impazzito
Ma il ricordo resta
Cenere alla cenere (cenere alla cenere)
Da polvere a polvere (da polvere a polvere)
Dissolvenza in nero (dissolvenza in nero)
Il ricordo rimane
Sì
A questa primadonna sbiadita, yeah, yeah, yeah, yeah
Balla la piccola danza della dea di latta
Da da da da da da da, da da da da da da
(Dì di sì... o almeno saluta (la da da....)
Dì di sì... o almeno saluta (la da da....))
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da)
(Na da da da da)
(La da da da)
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da)
(Na da da da da)
(La da da da)
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da (Dì di sì))
(Da da da (O almeno saluta))
(Na da da da da)
(Da da da da (Dì di sì))
(Da da da (O almeno saluta))
(Da da da da da)
(Da da da da)
(Da da da)