Traduzione del testo della canzone All The Best - Carla Bruni, Marianne Faithfull

All The Best (originale)

I wish you love — and happiness
I guess I wish — you all the best
I wish you don’t — do like I do
And never fall in love with someone like you
Cause if you fell — just like I did
You’d probably walk around the block like a little kid
But kids don’t know — they can only guess
How hard it is — to wish you happiness
I guess that love — is like a Christmas card
You decorate a tree — you throw it in the yard
It decays and dies — and the snowmen melt
Well, I once knew love — I knew how love felt
Yeah I knew love — love knew me
And when I walked — love walked with me
And I got no hate — and I got no pride
Well, I got so much love that I cannot hide
Yeah, I got so much love that I cannot hide
Say you drive a Chevy — say you drive a Ford
Say you drive around the town 'till you just get bored
Then you change you mind — for something else to do
And your heart gets bored with your mind and it changes you
Well it’s a doggone shame — and it’s an awful mess
I wish you love — I wish you happiness
I wish you love — I wish you happiness
I guess I wish — you all the best

(traduzione)

Ti auguro amore e felicità
Immagino che ti auguro tutto il meglio
Vorrei che non lo facessi, fai come me
E non innamorarti mai di qualcuno come te
Perché se sei caduto, proprio come ho fatto io
Probabilmente cammineresti per l'isolato come un bambino
Ma i bambini non lo sanno: possono solo indovinare
Quanto è difficile augurarti felicità
Immagino che l'amore sia come un biglietto di Natale
Decori un albero, lo lanci in giardino
Si decompone e muore e i pupazzi di neve si sciolgono
Bene, una volta conoscevo l'amore: sapevo come si sentiva l'amore
Sì, conoscevo l'amore, l'amore conosceva me
E quando camminavo, l'amore camminava con me
E non ho avuto odio e non ho avuto orgoglio
Bene, ho così tanto amore che non posso nascondere
Sì, ho così tanto amore che non posso nascondere
Supponiamo che tu guidi una Chevy - dì che guidi una Ford
Diciamo che guidi per la città finché non ti annoi
Poi cambi idea per qualcos'altro da fare
E il tuo cuore si annoia con la tua mente e ti cambia
Bene, è un vergognoso — ed è un pasticcio terribile
Ti auguro amore, ti auguro felicità
Ti auguro amore, ti auguro felicità
Immagino che ti auguro tutto il meglio