Traduzione del testo della canzone Так случилось, мужчины ушли - Марина Влади, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Так случилось, мужчины ушли (originale)

Так случилось — мужчины ушли,
Побросали посевы до срока.
Вот их больше не видно из окон —
Растворились в дорожной пыли.
Вытекают из колоса зерна —
Это слезы несжатых полей.
И холодные ветры проворно
Потекли из щелей.
Мы вас ждем — торопите коней!
В добрый час, в добрый час, в добрый час!
Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины.
А потом возвращайтесь скорей!
Ивы плачут по вас,
И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины.
Мы в высоких живем теремах,
Входа нет никому в эти зданья —
Одиночество и ожиданье
Вместо вас поселилось в домах.
Потеряла и свежесть и прелесть
Белизна ненадетых рубах,
Даже старые песни приелись
И навязли в зубах.
Мы вас ждем — торопите коней!
В добрый час, в добрый час, в добрый час!
Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины.
А потом возвращайтесь скорей!
Ивы плачут по вас,
И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины.
Все единою болью болит,
И звучит с каждым днем непрестанней
Вековечный надрыв причитаний
Отголоском старинных молитв.
Мы вас встретим и пеших, и конных,
Утомленных, нецелых, — любых.
Только б не пустота похоронных
И предчувствие их.
Мы вас ждем — торопите коней!
В добрый час, в добрый час, в добрый час!
Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины.
А потом возвращайтесь скорей!
Ивы плачут по вас,
И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины.

(traduzione)

Così è successo - gli uomini se ne sono andati,
Hanno abbandonato i raccolti prima della scadenza.
Qui non sono più visibili dalle finestre -
Disciolto nella polvere della strada.
Sgorga da una spiga di grano -
Queste sono lacrime di campi non compressi.
E venti freddi agilmente
Trapelato dalle crepe.
Vi aspettiamo - affrettate i vostri cavalli!
In un'ora buona, in un'ora buona, in un'ora buona!
Lascia che i venti in coda non battano, ma accarezzi le tue spalle.
E poi torna presto!
I salici piangono per te
E senza i tuoi sorrisi, i sorbi diventano pallidi e asciutti.
Viviamo in alte torri,
Nessuno entra in questi edifici -
Solitudine e attesa
Invece di te, si sono stabiliti nelle case.
Ha perso freschezza e fascino
Il candore delle camicie mai indossate,
Anche le vecchie canzoni sono noiose
E bloccato tra i denti.
Vi aspettiamo - affrettate i vostri cavalli!
In un'ora buona, in un'ora buona, in un'ora buona!
Lascia che i venti in coda non battano, ma accarezzi le tue spalle.
E poi torna presto!
I salici piangono per te
E senza i tuoi sorrisi, i sorbi diventano pallidi e asciutti.
Tutto fa male con un solo dolore,
E suona ogni giorno più incessantemente
Eterna angoscia di lamenti
Echi di antiche preghiere.
Ti incontreremo sia a piedi che a cavallo,
Stanco, incompleto, - qualsiasi.
Solo non il vuoto del funerale
E la loro premonizione.
Vi aspettiamo - affrettate i vostri cavalli!
In un'ora buona, in un'ora buona, in un'ora buona!
Lascia che i venti in coda non battano, ma accarezzi le tue spalle.
E poi torna presto!
I salici piangono per te
E senza i tuoi sorrisi, i sorbi diventano pallidi e asciutti.