Testi di «Как по Волге-матушке…» - Владимир Высоцкий, Марина Влади

«Как по Волге-матушке…» (originale)

Как по Волге-матушке,
По реке-кормилице —
Всё суда с товарами,
Струги да ладьи.
И не притомилася,
И не надорвалася:
Ноша не тяжёлая —
Корабли свои.
Вниз по Волге плавая,
Прохожу пороги я
И гляжу на правые
Берега пологие:
Там камыш шевелится,
Поперёк ломается,
Справа — берег стелется,
Слева — подымается.
Волга песни слышала
Хлеще чем «Дубинушка»,
Вся вода исхлёстана
Пулями врагов —
И плыла по Матушке
Наша кровь-кровинушка,
Стыла бурой пеною
Возле берегов.
Долго в воды пресные
Лили слёзы строгие
Берега отвесные,
Берега пологие —
Плакали, измызганы
Острыми подковами,
Но теперь зализаны
Эти раны волнами.
Что-то с вами сделалось,
Берега старинные,
В коих — стены древние,
Церкви да кремли.
Словно пробудилися
Молодцы старинные
И, числом несметные,
Встали из земли.
-= =-
Лапами грабастая,
Корабли стараются —
Тянут баржи с Каспия,
Тянут — надрываются.
Тянут — не оглянутся,
И на вёрсты многие
За крутыми тянутся
Берега пологие.

(traduzione)

Come in Madre Volga,
Lungo il fiume che alimenta -
Tutte le spedizioni con merci
Corde e torri.
E non si è stancato
E non ha sovraccaricato:
Il carico non è pesante -
Le loro navi.
Galleggiando lungo il Volga,
Passo le rapide
E guardo a destra
Le sponde sono dolci:
Là si muovono le canne,
Si rompe
A destra - la costa si allarga,
Sinistra - in aumento.
Il Volga ha sentito delle canzoni
Più duro di "Dubinushka"
Tutta l'acqua è montata
Proiettili di nemici
E galleggiava su Madre
Il nostro sangue è sangue
Raffreddato con schiuma marrone
Vicino alla costa.
A lungo in acqua dolce
Le lacrime di giglio sono rigide
coste a strapiombo,
Le coste sono gentili -
Piangevo, stanco
ferri di cavallo affilati,
Ma ora leccato
Queste ferite arrivano a ondate.
Ti è successo qualcosa
sponde antiche,
In cui ci sono antiche mura,
Chiese e Cremlini.
Come svegliato
Annata ben fatta
E, in numero infinito,
Si alzò da terra.
-==-
zampe grabastaya,
Le navi ci stanno provando
Tirano le chiatte dal Caspio,
Tirano - strappano.
Tirano - non guardare indietro,
E molte miglia
Raggiungere il ripido
Le sponde sono gentili.