Traduzione del testo della canzone This is the end - Marionette

This is the end (originale)

There is a numbness that’s weighing down on us.
A wretched gray construction made of our wealth and loss.
And to be empty seems like the drug of choice,
Against the choices that they offer us.
We fail ourselves, crawl and won’t stand up
They tell us, «this is growing up.»
There is a judgment that they pass down on us
When we become what they are not.
Their only weapon is pointed at our hearts,
To brand us and to shut us out.
And it will hurt and it will scar,
And they will make you the loneliest soul in the world.
But you’ll shine in the fire, my witch on the pyre.
Burn into something new.
And it will hurt and it will scar,
And they will make you the loneliest soul in the world,
But you’ll shine in the fire, my witch on the pyre.
Burn into something new.
This is the end of the world.
And I know it’s the beginning.
This is the end of the world,
And I know it’s the beginning of you.
And it will hurt and it will scar,
And they will make you the loneliest soul in the world.
And you’ve been hurt and you’ve been scarred.
They tried to make you the loneliest soul in the world,
But you shone in the fire, my witch on the pyre,
Turned yourself into you.

This is the end (traduzione)

C'è un intorpidimento che ci appesantisce.
Una misera costruzione grigia fatta della nostra ricchezza e perdita.
Ed essere vuoto sembra la droga della scelta,
Contro le scelte che ci offrono.
Falliamo noi stessi, strisciamo e non ci alziamo in piedi
Ci dicono: «questo è crescere».
C'è un giudizio che ci trasmettono
Quando diventiamo ciò che non sono.
La loro unica arma è puntata contro i nostri cuori,
Per marchiarci e chiuderci fuori.
E farà male e sfregerà,
E ti renderanno l'anima più solitaria del mondo.
Ma brillerai nel fuoco, mia strega sulla pira.
Brucia in qualcosa di nuovo.
E farà male e sfregerà,
E ti renderanno l'anima più solitaria del mondo,
Ma brillerai nel fuoco, mia strega sulla pira.
Brucia in qualcosa di nuovo.
Questa è la fine del mondo.
E so che è l'inizio.
Questa è la fine del mondo,
E so che è l'inizio di te.
E farà male e sfregerà,
E ti renderanno l'anima più solitaria del mondo.
E sei stato ferito e sei stato segnato.
Hanno cercato di renderti l'anima più sola del mondo,
Ma tu hai brillato nel fuoco, mia strega sulla pira,
Ti sei trasformato in te.