Traduzione del testo della canzone Ich bin schuldlos - Mark Seibert

Ich bin schuldlos (originale)

Schön ist meine Welt, wenn sie im Traum entsteht
Kindheitswünsche hatt' ich doch nie gelebt
Man hat sie mir gestohlen, die Kinderzeit
Ich bin der Sohn von Hass und Bitterkeit
Man zog gekonnt mich auf in Dunkelheit
Die einz’ge Lehre hieß «zum Krieg bereit»
Ich lebt' im Schatten, der auf Rache sinnt
Zu schwarz, zu düster, grad für ein Kind
Allein…
Ich bin ganz allein
Allein…
Immer nur allein
Ich bin schuldlos, ich bin schuldlos
Nehmt meine Eltern, seht doch hin
So bin ich geworden, was ich bin
Ich bin schuldlos, ich bin schuldlos
Nur ihre Rache keimt in mir
Und ohne Zweifel folg ich ihr
Ich bin schuldlos
Doch euer Blick wird mir zur Qual!
Ich bin schuldlos
Ich habe keine andere Wahl!
Der Hass hat sich in mir geballt
Bin ein Kind der Gewalt!

(traduzione)

Il mio mondo è bello quando nasce in un sogno
Non ho mai vissuto i miei desideri d'infanzia
Me l'hanno rubato, l'infanzia
Sono il figlio dell'odio e dell'amarezza
Sono stato abilmente cresciuto nell'oscurità
L'unica lezione era "pronto per la guerra"
Vivevo nell'ombra che trama vendetta
Troppo nero, troppo cupo, solo per un bambino
Solo…
sono tutto solo
Solo…
Sempre solo
Sono innocente, sono innocente
Prendi i miei genitori, guarda
È così che sono diventato quello che sono
Sono innocente, sono innocente
Solo la loro vendetta germoglia in me
E senza dubbio la seguo
sono innocente
Ma il tuo sguardo mi tormenta!
sono innocente
Non ho altra scelta!
L'odio si è accumulato in me
Sono figlio della violenza!