Traduzione del testo della canzone Elisabeth Medley - Mark Seibert, Roberta Valentini

Elisabeth Medley (originale)

Es ist ein altes Thema, doch neu für mich
Zwei, die dieselbe lieben, — nämlich dich
Du hast dich entschieden, ich hab dich verpasst
Bin auf deiner Hochzeit nur der Gast
Du hast dich abgewendet, doch nur zum Schein
Du willst ihm treu sein, doch du lädst mich ein
Noch in seinen Armen lächelst du mir zu
Und wohin das führ'n wird, weißt auch du
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
Gehört allein nur mir!
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
Tanz ich nur mit dir!
Die Schatten werden länger
Weißt du noch, wie wir erbebten
Als wir zwei im Tanze schwebten?
Du brauchst mich
Ja, du brauchst mich
Gib doch zu, daß du mich mehr liebst
Als den Mann an deiner Seite
Auch wenn du ihm scheinbar mehr gibst
Du ziehst ihn in die Nacht
Die Schatten werden länger
Es wird Abend, eh' dein Tag begann
Die Schatten werden länger
Mit dir stirbt die Welt
Halt dich nicht fest daran
Wenn ich tanzen will
Schwarze Möwe flieg…
Ich flieg
Ich allein…
Allein…
Will dich durch Nacht und Sturm begleiten
Ich will nicht mehr begleitet sein
Auch nicht von dir
Ich lass mich nicht leiten
Frei bist du nur durch mich
Nur durch mich…
Nur für mich
Für mich…
Den du sollst mir den Weg bereiten
Ich geh jetzt meinen eig’nen Weg
Ich habe mich getrennt von dir
Lass mich in Ruh
Du hast dich in mich verliebt
Weil’s Freiheit ohne mich nicht gibt
Und keiner dich versteh’n kann, außer mir
Wenn ich tanzen will
Dann tanz' ich so wies mir gefällt
Ich allein bestimm die Stunde
Ich allein wähl die Musik
Wenn ich tanzen will
Dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art
Am Rand des Abgrunds
Oder nur in deinem Blick
Ich bin stark genug allein…
Stark warst du nur solang
Du noch geglaubt hast schwach zu sein
Wenn ich tanzen will
Dann tanz' ich so wies mir gefällt
Ich allein bestimm die Stunde
Ich allein wähl die Musik
Wenn ich tanzen will
Dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art
Am Rand des Abgrunds
Oder nur in deinem Blick
Wenn ich tanzen will
Und mit wem ich tanzen will
Bestimm nur ich
Allein

Elisabeth Medley (traduzione)

È un argomento vecchio, ma nuovo per me
Due che amano la stessa cosa, vale a dire te
Hai preso la tua decisione, mi sei mancato
Sono solo l'ospite del tuo matrimonio
Ti sei allontanato, ma solo per finta
Vuoi essergli fedele, ma mi inviti
Ancora tra le sue braccia mi sorridi
E sai dove questo porterà
L'ultimo ballo, l'ultimo ballo
Appartiene solo a me!
L'ultimo ballo, l'ultimo ballo
Ballo solo con te!
Le ombre si allungano
Ti ricordi come abbiamo tremato
Quando noi due galleggiavamo nel ballo?
Tu hai bisogno di me
sì, hai bisogno di me
Ammetti che mi ami di più
Come l'uomo al tuo fianco
Anche se sembri dargli di più
Lo trascini nella notte
Le ombre si allungano
È sera prima che inizi la tua giornata
Le ombre si allungano
Il mondo muore con te
Non trattenerti
Se voglio ballare
Mosca del gabbiano nero...
io volo
Io solo…
Solo…
Voglio accompagnarti attraverso la notte e la tempesta
Non voglio più essere accompagnato
Né da te
Non mi lascio guidare
Sei libero solo grazie a me
solo attraverso di me...
Solo per me
Per me…
Mi preparerai la strada
Sto andando per la mia strada ora
ho rotto con te
Lasciami in pace
Ti sei innamorato di me
Perché non c'è libertà senza di me
E nessuno può capirti tranne me
Se voglio ballare
Poi ballo a mio piacimento
Io solo determinare l'ora
Io solo scelgo la musica
Se voglio ballare
Poi ballo nel mio modo molto speciale
Sul bordo dell'abisso
O solo nel tuo sguardo
Sono abbastanza forte da solo...
Sei stato forte solo per così tanto tempo
Pensavi ancora di essere debole
Se voglio ballare
Poi ballo a mio piacimento
Io solo determinare l'ora
Io solo scelgo la musica
Se voglio ballare
Poi ballo nel mio modo molto speciale
Sul bordo dell'abisso
O solo nel tuo sguardo
Se voglio ballare
E con chi voglio ballare
Solo io decido
Solo