Traduzione del testo della canzone Марко Поло - Марко Поло

Марко Поло (originale)

Вечер трепетный, вечер пламенный,
Край тумана, закатом плавленный,
Ждут вдали огни небывалые -
В тех краях мы еще не плавали.
Позвала свобода за моря меня,
Затянули песню мачты корабля,
Лунная дорога манит серебром,
Не помыслить об ином...
Прости меня, моя земля,
За мой азарт и голод,
Что волю не тебе одной
Навеки отдала
Зовут далекие моря
Меня, как Марко Поло,
В объятья юная заря
Однажды позвала.
Мы перстами судьбы отмечены,
Не помеха нам ветры встречные,
Если дрожь, то лишь предвкушения,
Жизнь не ждет - жизнь и есть движение.
Не предугадаешь, что сулит волна,
Как струна звенит ночная тишина,
Затаи дыхание, чтобы не спугнуть
Духов, стерегущих путь.
Прости меня, моя земля,
За мой азарт и голод,
Что волю не тебе одной
Навеки отдала
Зовут далекие моря
Меня, как Марко Поло,
В объятья юная заря
Однажды позвала.

(traduzione)

Sera tremula, sera focosa,
L'orlo della nebbia, sciolto dal tramonto,
Luci senza precedenti aspettano in lontananza -
Non abbiamo ancora navigato da quelle parti.
La libertà mi ha chiamato attraverso il mare,
Cantavano il canto dell'albero della nave,
La strada lunare chiama d'argento,
Non pensare diversamente...
Perdonami la mia terra
Per la mia eccitazione e fame,
Che la volontà non è solo per te
Per sempre ha dato
Chiama i mari lontani
A me piace Marco Polo
Tra le braccia di una giovane alba
Ho chiamato una volta.
Siamo segnati dalle dita del destino,
I venti non sono un ostacolo per noi,
Se trema, allora solo anticipazione,
La vita non aspetta: la vita è movimento.
Non puoi prevedere cosa promette l'onda
Come una corda, il silenzio della notte suona,
Trattieni il respiro per non spaventarti
Spiriti a guardia del sentiero.
Perdonami la mia terra
Per la mia eccitazione e fame,
Che la volontà non è solo per te
Per sempre ha dato
Chiama i mari lontani
A me piace Marco Polo
Tra le braccia di una giovane alba
Ho chiamato una volta.