Traduzione del testo della canzone Ветер-менестрель - Марко Поло

Ветер-менестрель (originale)

То ли небыль, то ли быль,
Время стерло грани в пыль,
Сотни лет бродяга-ветер
По земле ее носил.
Нет на свете старика,
Кто бы знал наверняка,
Где в ней выдумка, где — правда:
Стерли разницу века.
Сказка-ложь, да в ней намек
Притаился между строк, —
Еле-зримое послание
Из исчезнувших эпох.
Кто послание то прочтет,
Мудрость предков обретет,
Если всю легенду эту
По крупицам соберет!
Припев:
Эй, ветер, вей, да сильней —
Струн, менестрель, не жалей.
Тайну страннику поверь,
Приоткрой в былое дверь,
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел!
Время, поумерь свой пыл,
Я еще не исходил сто дорог,
И сто историй в свое
Сердце не пустил,
Нет покоя мне с такой
Вечно молодой душой,
Да и ноги, слава Богу,
Не торопятся домой!
Припев:
Эй, ветер, вей, да сильней —
Струн, менестрель, не жалей.
Тайну страннику поверь,
Приоткрой в былое дверь,
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел!
Эй, ветер, вей, да сильней —
Струн, менестрель, не жалей.
Тайну страннику поверь,
Приоткрой в былое дверь,
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел!

(traduzione)

O una finzione, o una realtà,
Il tempo ha cancellato i bordi in polvere,
Centinaia di anni al vento
Lo indossava per terra.
Non c'è nessun vecchio al mondo,
Chi lo saprebbe per certo
Dov'è la finzione, dov'è la verità:
Cancella la differenza del secolo.
Una fiaba è una bugia, sì, c'è un accenno in essa
Nascosto tra le righe -
messaggio appena visibile
Da epoche scomparse.
Chi leggerà il messaggio
La saggezza degli antenati guadagnerà,
Se tutta questa leggenda
Raccoglierò poco a poco!
Coro:
Ehi vento, sì, sì più forte -
String, menestrello, non scusarti.
Credi al segreto del vagabondo
Apri la porta al passato
Non nascondersi, ma non nascondersi
In una canzone, le parole sono più affilate delle frecce!
Tempo, modera il tuo ardore
Non ho ancora percorso cento strade,
E cento storie nella tua
Il cuore non si è lasciato andare
Non ho riposo con tali
Anima per sempre giovane
Sì, e gambe, grazie a Dio,
Non correre a casa!
Coro:
Ehi vento, sì, sì più forte -
String, menestrello, non scusarti.
Credi al segreto del vagabondo
Apri la porta al passato
Non nascondersi, ma non nascondersi
In una canzone, le parole sono più affilate delle frecce!
Ehi vento, sì, sì più forte -
String, menestrello, non scusarti.
Credi al segreto del vagabondo
Apri la porta al passato
Non nascondersi, ma non nascondersi
In una canzone, le parole sono più affilate delle frecce!