Traduzione del testo della canzone Странные дети - Марко Поло

Странные дети (originale)

Милые дети, странные дети
С волчатами вместе бегали в лес,
Черпали силу в лунном свете,
Спать по ночам не шли наотрез.
Феи лесные их в чащу манили
И песен волшебных плели кружева.
Дети не спали, дети внимали
И шли куда им приказала луна.
Хитрые ведьмы, старые ведьмы
Ночною порой не спешили ко сну.
Ведьмы узнали, что наглые дети
Взяли, да и приручили луну.
Звезды танцуют лишь тем, кто моложе,
С иными же строже беседы ведут,
Чьи высохли души, чья высохла кожа,
Кто вечно пиняет на ведьму - судьбу!
"Миленький Леший, добренький Леший,
Нам, бедным детям, ты помоги!
Ведьмы узнали о нашем секрете
И держат нас, бедных детей, взаперти!
Древние силы, могучие силы,
Скорей пробудитесь от вещего сна!
Спать некрасиво, совсем некрасиво,
Коль вас попросила ведунья-луна!"
Выросли дети и стали большыми,
Тропы забыли в таинственный лес,
Жили, как тысячи лет до них жили
И проживут не одну сотню лет.
С ними и лучшие стражи на свете -
Старые псы из породы волчат,
Да вот незадача - капризные дети
Спать по ночам никак не хотят...

Странные дети (traduzione)

Ragazzi carini, ragazzi strani
Insieme ai cuccioli corsero nella foresta,
Traendo forza dal chiaro di luna
Non andavano a dormire la notte.
Le fate della foresta li fecero cenno nel boschetto
E intrecciava lacci di canti magici.
I bambini non dormivano, i bambini ascoltavano
E andarono dove la luna gli aveva ordinato.
Streghe astute, vecchie streghe
Di notte, a volte non avevano fretta di dormire.
Le streghe impararono che bambini sfacciati
Hanno preso e domato la luna.
Le stelle ballano solo per i più piccoli
Con gli altri, hanno conversazioni più rigide,
le cui anime si sono seccate, la cui pelle si è seccata,
Chi prende sempre a calci la strega - il destino!
"Carino Leshy, gentile Leshy,
Aiutateci poveri bambini!
Le streghe hanno scoperto il nostro segreto
E tenete chiusi noi poveri bambini!
Antichi poteri, potenti poteri,
Svegliati rapidamente da un sogno profetico!
Dormire è brutto, per niente bello
Se la strega-luna te lo chiedesse!"
I bambini sono cresciuti e sono diventati grandi,
I sentieri sono dimenticati nella foresta misteriosa,
Vissuto come migliaia di anni prima che vivessero
E vivranno per centinaia di anni.
Con loro e le migliori guardie del mondo -
Vecchi cani della razza dei cuccioli di lupo,
Sì, è sfortuna: bambini capricciosi
Non vogliono dormire la notte...