Traduzione del testo della canzone Ветер в волосах - Марко Поло

Ветер в волосах (originale)

Не важно, где ты родилась, в каком краю,
Я всякий раз тебя из тысяч узнаю,
И всякий раз я убеждаюсь лишь в одном —
В тебе мой мир, в тебе мой дом.
Бывает так: во сне не знал, что это сон,
Но тайный знак горел на небе маяком,
И сквозь туман шепнула мне моя Луна:
«Проснись, мой спутник, я пришла…»
Даже если от нас только пыль и останется —
Мелодия эхом продлится в веках,
И тебе пропоет ее, Вечная Странница,
Теплый ветер, играя в твоих волосах.
Ветер в волосах…
Ночной туман — его приемы так стары —
Седой шаман, соединяющий миры,
Но я так рад, что этот холод, древний страх
Держал тебя в моих руках…
И у огня, чья сила старше всех богов,
Тот, прежний, я глядел из глубины веков,
А там, в ветвях, найдя на время прежний кров,
Мелькали тени двух орлов.
Даже если от нас только пыль и останется —
Мелодия эхом продлится в веках,
И тебе пропоет ее, Вечная Странница,
Теплый ветер, играя в твоих волосах.
Ветер в волосах…
Даже если от нас только пыль и останется —
Мелодия эхом продлится в веках,
И тебе пропоет ее, Вечная Странница,
Теплый ветер, играя в твоих волосах.
Ветер в волосах…

(traduzione)

Non importa dove sei nato, in quale regione,
Ogni volta che ti riconosco da migliaia,
E ogni volta che sono convinto di una sola cosa -
Sei il mio mondo, sei la mia casa.
Succede così: in sogno non sapevo che fosse un sogno,
Ma un segno segreto ardeva come un faro nel cielo,
E attraverso la nebbia la mia luna mi sussurrò:
"Sveglia, compagno mio, sono venuto..."
Anche se da noi rimane solo polvere -
La melodia echeggerà attraverso i secoli
E canterà a te, l'Eterno Vagabondo,
Vento caldo che gioca tra i tuoi capelli.
Vento tra i capelli...
Nebbia notturna - i suoi trucchi sono così vecchi -
Lo sciamano dai capelli grigi che collega i mondi,
Ma sono così felice che questa paura fredda e antica
ti ho tenuto tra le mie braccia...
E per il fuoco, la cui forza è più grande di tutti gli dèi,
Quello, il primo, l'ho guardato dal profondo dei secoli,
E là, tra i rami, trovata per un po' l'antico riparo,
Le ombre di due aquile tremolarono.
Anche se da noi rimane solo polvere -
La melodia echeggerà attraverso i secoli
E canterà a te, l'Eterno Vagabondo,
Vento caldo che gioca tra i tuoi capelli.
Vento tra i capelli...
Anche se da noi rimane solo polvere -
La melodia echeggerà attraverso i secoli
E canterà a te, l'Eterno Vagabondo,
Vento caldo che gioca tra i tuoi capelli.
Vento tra i capelli...