Traduzione del testo della canzone Love Is a Terrible Thing - Marlon Williams

Love Is a Terrible Thing (originale)

How to see the sun go down
Is a heart made of gold?
From the land, little children watch it burn
Fortune favors the cold
People tell me: «Boy, you got lucky!»
But I feel about as lucky as a snowman in the spring
Mind over matter;
head over heart
Love’s a terrible thing
People tell me: «Boy, you dodged a bullet!»
But if only it had hit me, then I’d know the peace it brings
It’s just mind over matter;
head over heart
Love’s a terrible thing
Out on the water, hear the angels sing:
«Love's a terrible thing!»

(traduzione)

Come vedere il sole tramontare
Un cuore è fatto d'oro?
Dalla terra, i bambini lo guardano bruciare
La fortuna favorisce il freddo
La gente mi dice: «Ragazzo, sei stato fortunato!»
Ma mi sento fortunato come un pupazzo di neve in primavera
Mente sulla materia;
a capofitto
L'amore è una cosa terribile
La gente mi dice: «Ragazzo, hai schivato un proiettile!»
Ma se solo mi avesse colpito, allora conoscerei la pace che porta
È solo la mente sulla materia;
a capofitto
L'amore è una cosa terribile
Fuori sull'acqua, ascolta gli angeli cantare:
«L'amore è una cosa terribile!»