Traduzione del testo della canzone Je to tak dávno - Marpo

Je to tak dávno (originale)

Refrén:
Je to tak všechno dávno, to když se člověk sám tolik nebojí
A můžeme to zvládnout, akorát se nám rány vůbec nehojí
Co když se pódy nikdy nespojí?
Navždy v tomhle trojboji, tak mi řekni, kudy jít?
A jen v poklidu stárnout.
A přestat řešit, co si myslí naše vokolí
Bez cizí pomoci a spoustu emocí.
Po rojem voslav, ať tohle neskončí
A s nožem na krku furt nejsme rozhodlí, s lavinou citů totálně bezmocný
Nikdo to netuší, jak je to výjimečný.
Ve vztahu k sobě, někdy tak netečný
Tak to tu sedíme na poli válčení, jak tohle vyřešit, vosudem zničený
Bez kyslíku přežívat s kamenem na plicích.
Všechny ty cesty skončený demisí
Ať mě tu nesoudí, ať mě tu necvičí.
Nechci si stoupnout před kárnou komisí
A všechny ten křik, ticho je hlasitý.
Všechny ty šance, tak trochu zabitý
Rány se nehojí, člověk se nebojí.
Čas běží rychle, jak služba pochodní
Refrén:
Je to tak všechno dávno, to když se člověk sám tolik nebojí
A můžeme to zvládnout, akorát se nám rány vůbec nehojí
Co když se pódy nikdy nespojí?
Navždy v tomhle trojboji, tak mi řekni, kudy jít?
A jen v poklidu stárnout.
A přestat řešit, co si myslí naše vokolí
Chlapa jak já, tohle fakt neskolí.
Šťastnej jsi tak, jaký máš vokolí
My jsme ta rodina křehká jak kaolín, ženem se životem, jak tanky po polích
Hádky tak výbušný, jak pole minový.
A s novým ránem my dva jsme hotový
Myslíš, že dekády jenom tak přebolí a já mám pocit, změny jsou pudový
Jak rána bleskem nabitý vrcholí a sami k sobě byli jsme féroví
Jestli ty momenty jsou navždy ztracený.
Semletý časem, životem znavený
Hledáme řešení, útěky z vězení - to seš za mřížema a tmavý sklepení
Všechny ty rady fakt vypadaj bezcenný.
Jedinej, kdo by mi poradil,
sedí teď v nebesích
Refrén:
Je to tak všechno dávno, to když se člověk sám tolik nebojí
A můžeme to zvládnout, akorát se nám rány vůbec nehojí
Co když se pódy nikdy nespojí?
Navždy v tomhle trojboji, tak mi řekni, kudy jít?
A jen v poklidu stárnout.
A přestat řešit, co si myslí naše vokolí
Refrén:
Je to tak všechno dávno, to když se člověk sám tolik nebojí
A můžeme to zvládnout, akorát se nám rány vůbec nehojí
Co když se pódy nikdy nespojí?
Navždy v tomhle trojboji, tak mi řekni, kudy jít?
A jen v poklidu stárnout.
A přestat řešit, co si myslí naše vokolí

(traduzione)

Coro:
È passato tanto tempo, quando non hai così paura di te stesso
E possiamo gestirlo, le nostre ferite non guariscono affatto
E se i podi non si collegassero mai?
Per sempre in questo triathlon, quindi dimmi dove andare?
E invecchia con calma.
E smettila di occuparti di ciò che pensa la nostra gente
Senza un aiuto esterno e tante emozioni.
Dopo lo sciame, non finiamola
E con un coltello al collo, non siamo determinati, con una valanga di sentimenti, totalmente impotenti
Nessuno sa quanto sia speciale.
In relazione tra loro, a volte così indifferenti
Quindi siamo seduti qui nel campo della guerra, come risolvere questo, distrutto finora
Sopravvivi senza ossigeno con una pietra nei polmoni.
Tutti quei viaggi si sono conclusi con la rassegnazione
Non lasciare che mi giudichi qui, non addestrarmi qui.
Non voglio presentarmi davanti alla commissione disciplinare
E tutte le urla, il silenzio è forte.
Tutte quelle possibilità, un po' uccise
Le ferite non si rimarginano, non si ha paura.
Il tempo scorre veloce mentre le torce di servizio
Coro:
È passato tanto tempo, quando non hai così paura di te stesso
E possiamo gestirlo, le nostre ferite non guariscono affatto
E se i podi non si collegassero mai?
Per sempre in questo triathlon, quindi dimmi dove andare?
E invecchia con calma.
E smettila di occuparti di ciò che pensa la nostra gente
Un ragazzo come me non lo allena davvero.
Sei felice come lo sei intorno
Siamo una famiglia fragile come il caolino, una donna con la vita, come carri armati nei campi
Litigi esplosivi come un campo minato.
E con il nuovo mattino, noi due abbiamo finito
Pensi che i decenni abbiano fatto male e sento che i cambiamenti sono istintivi
Quando la mattina carica di fulmini ha raggiunto il picco e siamo stati onesti con noi stessi
Se quei momenti sono persi per sempre.
Terra per tempo, stanca della vita
Stiamo cercando una soluzione, jailbreak: sei dietro le sbarre e in un sotterraneo oscuro
Tutti quei consigli sembrano davvero inutili.
L'unico che mi consiglierebbe
seduto in paradiso ora
Coro:
È passato tanto tempo, quando non hai così paura di te stesso
E possiamo gestirlo, le nostre ferite non guariscono affatto
E se i podi non si collegassero mai?
Per sempre in questo triathlon, quindi dimmi dove andare?
E invecchia con calma.
E smettila di occuparti di ciò che pensa la nostra gente
Coro:
È passato tanto tempo, quando non hai così paura di te stesso
E possiamo gestirlo, le nostre ferite non guariscono affatto
E se i podi non si collegassero mai?
Per sempre in questo triathlon, quindi dimmi dove andare?
E invecchia con calma.
E smettila di occuparti di ciò che pensa la nostra gente