Traduzione del testo della canzone School’s Out - Marty Friedman, Dave Mustaine

School’s Out (originale)

Well we got no choice, all the girls and boys
Makin' all that noise, cause they found new toys
Oh we can’t salute ya, can’t find a flag
If that don’t suit ya, that’s a drag
School’s out for summer
School’s out for ever
School’s been blown to pieces
Well we got no class
And we got no principles
And we got no innocence
We can’t even think of a word that rhymes
School’s out for summer
School’s out for ever
School’s been blown to pieces
No more pencils, no more books
No more teachers dirty looks
Out for summer, out till fall
We might not come back at all
School’s out for summer
School’s out for ever
School’s been blown to pieces
School’s out for summer
School’s out for ever
School’s been blown to pieces
School’s out completely
No more pencils, no more books
No more teacher;'s dirty looks

(traduzione)

Bene, non abbiamo scelta, tutte le ragazze e i ragazzi
Facendo tutto quel rumore, perché hanno trovato nuovi giocattoli
Oh non possiamo salutarvi, non riusciamo a trovare una bandiera
Se non ti si addice, è un attrito
La scuola è finita per l'estate
La scuola è finita per sempre
La scuola è stata fatta a pezzi
Bene, non abbiamo classe
E non abbiamo principi
E non abbiamo innocenza
Non riusciamo nemmeno a pensare a una parola che faccia rima
La scuola è finita per l'estate
La scuola è finita per sempre
La scuola è stata fatta a pezzi
Niente più matite, niente più libri
Niente più insegnanti sguardi sporchi
Fuori per l'estate, fuori fino all'autunno
Potremmo non tornare affatto
La scuola è finita per l'estate
La scuola è finita per sempre
La scuola è stata fatta a pezzi
La scuola è finita per l'estate
La scuola è finita per sempre
La scuola è stata fatta a pezzi
La scuola è completamente finita
Niente più matite, niente più libri
Niente più sguardi sporchi dell'insegnante