Traduzione del testo della canzone I Can't Relax - Marty Friedman, Danko Jones

I Can't Relax (originale)

I’m always ready, let’s get busy, burn it down to the ground
I hate when somebody tells me to stop moving and sit down
You best believe I’m hyperactive, I’m-a paint the town
You’re gonna see my fave everywhere
And it’s gonna drive you crazy
I warned you time and time again
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
You gotta know…
No time for waiting, if I do I feel I’m wasting away
Too much to do, too many thoughts, I think I’m going insane
Go in go out, go in go out, there’s a split in my brain
You’re gonna see my fave everywhere
And it’s gonna drive you crazy
I warned you time and time again
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
You gotta know…
I don’t even care, I like to think I got a handle on it
But it never bends and I can’t shake what’s going on inside me
Never stopping, never standing still, it just continues on and on
Against my better judgement, yeah it’s got a mind of its own
If you think that you can chain me down you don’t know what’s coming
Bottle me up and watch the fireworks go
I don’t sleep so when you nappin' you wake up to me just blastin'
Ask to relax, you know it can’t happen — oh yeah!
I’m about to burst, I swear to God, let’s burn this down to the ground
I can’t relax, I can’t relax, I’m gonna take the bait, I can’t relax
You gotta know

(traduzione)

Sono sempre pronto, diamoci da fare, brucialo fino a terra
Odio quando qualcuno mi dice di smettere di muovermi e di sedermi
È meglio che tu creda che io sia iperattivo, che dipingo la città
Vedrai il mio preferito ovunque
E ti farà impazzire
Ti ho avvertito più e più volte
Non riesco a rilassarmi
(Non posso, non voglio, non lo faccio)
Non riesco a rilassarmi
(Non posso, non voglio, non lo faccio)
Non riesco a rilassarmi
(Non posso, non voglio, non lo faccio)
Non riesco a rilassarmi
(Non posso, non voglio, non lo faccio)
Devi sapere…
Non c'è tempo per aspettare, se lo faccio sento che sto perdendo tempo
Troppe cose da fare, troppi pensieri, penso di impazzire
Entra, esci, entra, esci, c'è una frattura nel mio cervello
Vedrai il mio preferito ovunque
E ti farà impazzire
Ti ho avvertito più e più volte
Non riesco a rilassarmi
(Non posso, non voglio, non lo faccio)
Non riesco a rilassarmi
(Non posso, non voglio, non lo faccio)
Non riesco a rilassarmi
(Non posso, non voglio, non lo faccio)
Non riesco a rilassarmi
(Non posso, non voglio, non lo faccio)
Devi sapere…
Non mi interessa nemmeno, mi piace pensare di averne un'idea
Ma non si piega mai e non riesco a scuotere quello che sta succedendo dentro di me
Non si ferma mai, non si ferma mai, continua solo all'infinito
Contro il mio migliore giudizio, sì, ha una propria mente
Se pensi di potermi incatenare non sai cosa accadrà
Imbottigliami e guarda i fuochi d'artificio andare
Non dormo, quindi quando fai un pisolino ti svegli con me solo esplodendo
Chiedi di rilassarsi, sai che non può succedere - oh sì!
Sto per scoppiare, lo giuro su Dio, bruciamo tutto fino a terra
Non posso rilassarmi, non posso rilassarmi, abbufferò, non posso rilassarmi
Devi sapere