Traduzione del testo della canzone Message from Beyond - Ayreon, Tom Baker, Amanda Somerville

Message from Beyond (originale)

«Playing her part in Henry’s devious plan,
Lavinia goes to visit Abby,
And finds her lying listless on the couch.
The two have always been somewhat at odds with one another,
But now… the tension between them is truly… palpable!
I grieve for you
I can’t imagine what you’re going through
I bring a message from beyond
A wondrous message from beyond
he came to me
bring me hope
like a phantom in a waking dream
can you help me cope
he is waiting there for you
are you waiting there for me?
desperately waiting there for you
born to be together
live forever more
destiny awaits
let your spirit soar
Reunited on the other side, till the end of time!
I sensed him too
Hopelessly trying to reach out to me
In my heart I felt his pain
Deep down within I felt his pain
I need him to know
he will know
I never meant to cause him any harm
I will tell him so
and soon I’ll be there at his side
he is waiting there for you
I’ll be forever at his side
born to be together
live forever more
destiny awaits
let your spirit soar
Reunited on the other side, till the end of time!

Message from Beyond (traduzione)

«Fare la sua parte nel piano subdolo di Henry,
Lavinia va a visitare Abby,
E la trova sdraiata svogliata sul divano.
I due sono sempre stati in qualche modo in disaccordo tra loro,
Ma ora... la tensione tra loro è davvero... palpabile!
Sono addolorato per te
Non riesco a immaginare cosa stai passando
Porto un messaggio dall'aldilà
Un messaggio meraviglioso dall'aldilà
è venuto da me
portami speranza
come un fantasma in un sogno ad occhi aperti
puoi aiutarmi a far fronte
ti sta aspettando lì
mi stai aspettando lì?
ti aspetta disperatamente lì
nati per stare insieme
vivi per sempre di più
il destino attende
lasciate che il vostro spirito salire
Riuniti dall'altra parte, fino alla fine dei tempi!
L'ho percepito anche io
Cercando disperatamente di contattarmi
Nel mio cuore ho sentito il suo dolore
Nel profondo ho sentito il suo dolore
Ho bisogno che lui lo sappia
lui saprà
Non ho mai avuto intenzione di fargli del male
Glielo dirò
e presto sarò lì al suo fianco
ti sta aspettando lì
Sarò per sempre al suo fianco
nati per stare insieme
vivi per sempre di più
il destino attende
lasciate che il vostro spirito salire
Riuniti dall'altra parte, fino alla fine dei tempi!