Traduzione del testo della canzone À ta place - Marvin

À ta place (originale)

Et n’essaie pas de me mentir encore une fois yeah
Aussi vrai que l’amour fait souffrir (Je l’ai appris avec toi)
Pour te retenir ne compte pas sur moi
Si tu croyais que j’allais me mettre à genoux
Ou meme laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas oh oh oh
Tu seras enfin libre d’aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur, ça ne me touche pas,
ça ne me touche, ça ne me touche pas oh oh oh
Si tous s’efface tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place comment me regarder en face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
On étaient bien on étaient deux
On avaient tous pour etre heureux, on s’aimaient pour de bon
C’est vrai j'étais tout le temps ailleurs mais c'était pour ton bonheur
N’essaie pas de me prendre pour un con
Je me donnerai le temps d’oublier mes sentiments au rythme des saisons
Toi et moi c’est terminé, toi et moi c’est du passé, le temps me donnera raison
Si tous s’efface tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place comment me regarder en face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
Si tu croyais que j’allais me mettre à genoux
Ou meme laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas oh oh oh
Tu seras enfin libre d’aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur, ça ne me touche pas,
ça ne me touche, ça ne me touche plus
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Je referai ma vie, sans toi
Tout passe et tout s’oublie, crois moi
Qu’il en soit ainsi, ce qui ne tue pas rends plus fort
J’aurais donner ma vie, pour toi
Rien ne reste impunie, crois moi
Chaque jour je remercie le ciel que je ne t’aime pas plus fort
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padoné'w
Ou té di vou e mwen vou e mwen, ya ki oublié mwen, oubliyé mwen
(Merci à Rihanna972 pour cettes paroles)

À ta place (traduzione)

E non provare a mentirmi di nuovo, yeah
Per quanto l'amore faccia male (l'ho imparato con te)
Per trattenerti non contare su di me
Se pensavi che mi sarei inginocchiato
O anche lasciare che una lacrima mi scenda lungo la guancia
Sai che non accadrà, non accadrà, non accadrà oh oh oh
Sarai finalmente libero di andare altrove
Puoi provare a mirare al mio cuore, non mi tocca,
non mi riguarda, non mi riguarda oh oh oh
Se tutto svanisce potresti dirmelo in faccia
Io al tuo posto come guardarmi in faccia?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
Siamo stati bene eravamo in due
Tutti dovevamo essere felici, ci amavamo per sempre
È vero che ero sempre da qualche altra parte, ma era per la tua felicità
Non cercare di prendermi per uno stupido
Mi darò il tempo di dimenticare i miei sentimenti con il ritmo delle stagioni
Io e te siamo finiti, tu ed io siamo finiti, il tempo mi darà ragione
Se tutto svanisce potresti dirmelo in faccia
Io al tuo posto come guardarmi in faccia?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
Se pensavi che mi sarei inginocchiato
O anche lasciare che una lacrima mi scenda lungo la guancia
Sai che non accadrà, non accadrà, non accadrà oh oh oh
Sarai finalmente libero di andare altrove
Puoi provare a mirare al mio cuore, non mi tocca,
non mi riguarda, non mi riguarda più
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou sempre, è un ké pé rivé oublieyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, o té di vou é mwen
pou sempre, è un ké pé rivettato oublieyè'w
Vivrò di nuovo la mia vita, senza di te
Tutto passa e tutto è dimenticato, credimi
Così sia, ciò che non uccide ti rende più forte
Darei la mia vita, per te
Niente resta impunito, credetemi
Ogni giorno ringrazio il cielo che non ti amo più
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou sempre, è un ké pé rivé oublieyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, o té di vou é mwen
pou sempre, è un ké pé rivettato oublieyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padoné'w
Ou té di vou e mwen vou e mwen, ya ki dimenticato mwen, oublieyé mwen
(Grazie a Rihanna972 per questi testi)