Traduzione del testo della canzone Tout va bien - Marvin

Tout va bien (originale)

Tout va bien x3
Huum
Tout va bien x3
Je me sens si bien
Aujourd’hui
J’ai pris ma vie en main
Je me dis
Si demain tout s’arrête
Je f’rais passer ma vie
A me prendre la tête
Sans même avoir profiter de la vie
Donc que je me dis
Que tout va bien
Tout va bien x2
Tout va bien dans ma vie
Que tout va bien
Tout va bien x2
Pensons à ceux qui n’ont rien
Et qu’on méprise
Ils mangent pas à leur faim
Mais ils existent
Pendant qu’on se prend la tête
Pour des choses si futiles
Quand des vies s’arrêtent
Car parfois la vie ne tient qu'à un fil
Donc je me dis
Que tout va bien
Tout va bien x2
Tout va bien dans ma vie
Que tout va bien
Tout va bien x2
Profitons de la vie
Profitons de chaque minute
Car rien n’est acquis
Profitons de la vie car le temps est trop court
Dis toi que ça va aller
Quand le poids de la vie qui semble un peu trop lourd
Dis toi que ça va aller
Avances le coeur léger sans laisser place au doute
Dis toi que ça va aller
Quand tu crois que c’est fini, qu’il n’y a aucun recours
Dis toi que ça va aller
Je me dis
Qu’la vie est trop courte
Pour laisser les doutes
Si on veut prendre le dessus
Grandis
Avec les embûches
Qu’il y’a sur ma route
Et la vie continue
J’ai vu
J’ai vu ces enfants orphelins
Qui prétendent que tout va bien
Pendant ce temps nous on se plaint
Pour un rien
Profitons de la vie car le temps est trop court
Dis toi que ça va aller
Quand le poids de la vie qui semble un peu trop lourd
Dis toi que ça va aller
Avances le coeur léger sans laisser place au doute
Dis toi que ça va aller
Quand tu crois que c’est fini, qu’il n’y a aucun recours
Dis toi que ça va aller
Dans ma vie tout va bien
Au final tout va bien
Dans ma vie tout va bien
Tout va bien dans ma vie
Ces choses du quotidien fait de tout petit rien
Au final tout va bien (tout va bien)
Profitons de la vie car le temps est trop court
Dis toi que ça va aller
Quand le poids de la vie qui semble un peu trop lourd
Dis toi que ça va aller
Avances le coeur léger sans laisser place au doute
Dis toi que ça va aller
Quand tu crois que c’est fini, qu’il n’y a aucun recours
Dis toi que ça va aller

(traduzione)

Va tutto bene x3
Ronzio
Va tutto bene x3
mi sento bene
Oggi
Ho preso in mano la mia vita
mi dico
Se domani tutto si ferma
Passerei la mia vita
Per prendere la mia testa
Senza nemmeno godersi la vita
Quindi quello che dico a me stesso
Che va tutto bene
Va tutto bene x2
Va tutto bene nella mia vita
Che va tutto bene
Va tutto bene x2
Pensiamo a chi non ha niente
E noi disprezziamo
Non mangiano a sazietà
Ma esistono
Mentre sbattiamo la testa
Per cose così futili
Quando le vite finiscono
Perché a volte la vita è appesa a un filo
Quindi mi dico
Che va tutto bene
Va tutto bene x2
Va tutto bene nella mia vita
Che va tutto bene
Va tutto bene x2
Goditi la vita
Godiamoci ogni minuto
Perché nulla si acquista
Godiamoci la vita perché il tempo è troppo breve
Dì a te stesso che andrà tutto bene
Quando il peso della vita che sembra un po' troppo pesante
Dì a te stesso che andrà tutto bene
Avanza a cuor leggero senza lasciare spazio a dubbi
Dì a te stesso che andrà tutto bene
Quando pensi che sia finita, non c'è ricorso
Dì a te stesso che andrà tutto bene
mi dico
Quella vita è troppo breve
Per lasciare i dubbi
Se vogliamo prendere il controllo
Cresci
Con le insidie
Cosa sta succedendo?
E la vita va avanti
vidi
Ho visto quei bambini orfani
Chi fa finta che vada tutto bene
Intanto ci lamentiamo
Per niente
Godiamoci la vita perché il tempo è troppo breve
Dì a te stesso che andrà tutto bene
Quando il peso della vita che sembra un po' troppo pesante
Dì a te stesso che andrà tutto bene
Avanza a cuor leggero senza lasciare spazio a dubbi
Dì a te stesso che andrà tutto bene
Quando pensi che sia finita, non c'è ricorso
Dì a te stesso che andrà tutto bene
Nella mia vita va tutto bene
Alla fine va tutto bene
Nella mia vita va tutto bene
Va tutto bene nella mia vita
Queste cose quotidiane fatte di piccole cose
Alla fine va bene (va bene)
Godiamoci la vita perché il tempo è troppo breve
Dì a te stesso che andrà tutto bene
Quando il peso della vita che sembra un po' troppo pesante
Dì a te stesso che andrà tutto bene
Avanza a cuor leggero senza lasciare spazio a dubbi
Dì a te stesso che andrà tutto bene
Quando pensi che sia finita, non c'è ricorso
Dì a te stesso che andrà tutto bene