Testi di It's Madness - Marvin Gaye

It's Madness (originale)

World, I’m not the same.
I can’t remember my name half the time.
I took a walk — I thought I’d get some air —
but was really not aware of what I said or what I did.
I never see the dark of night or the light of day.
I took a walk into the park and never saw the children play.
Everything I see is a crazy kind of mystery to me.
I’m flirting with the mother of insanity.
Oh, babe, where is my mind?
Since you left me it’s been hard to find.
Oh where, where is my mind?
It started to rain, and I felt insane,
but one thing’s for sure:
It’s going to rain forever more
until you come back to me.
Please, babe…
World, I’m not the same.
I go somewhere and can’t remember how I came.
I’m completely turned around, lost in space.
It’s your face I see constantly.
I never know from right or wrong, or anything.
I’m like a desperate man,
just see me try to cling
to the only other parts you’ve left to me.
(*not sure*)
I’m flirting, I’m flirting with uncertainty.
Oh, bring back my mind.
Since you left me, honey,
I can’t find it.
Oooh, honey, bring back my mind.
I’m starting to say (*really don’t think this is right, so I’ll check*)
more and more every day.
Please release my soul.
Give me back control of my mind.
Only you can save me.

(traduzione)

Mondo, non sono lo stesso.
Non riesco a ricordare il mio nome la metà delle volte.
Ho fatto una passeggiata - pensavo di prendere un po' d'aria -
ma in realtà non era a conoscenza di ciò che dicevo o di ciò che facevo.
Non vedo mai il buio della notte o la luce del giorno.
Ho fatto una passeggiata nel parco e non ho mai visto i bambini giocare.
Tutto ciò che vedo è un tipo di mistero folle per me.
Sto flirtando con la madre della follia.
Oh, piccola, dov'è la mia mente?
Da quando mi hai lasciato è stato difficile trovare.
Oh dove, dov'è la mia mente?
Ha iniziato a piovere e mi sono sentito pazzo
ma una cosa è certa:
Pioverà sempre di più
finché non torni da me.
Per favore, piccola...
Mondo, non sono lo stesso.
Vado da qualche parte e non ricordo come sono arrivato.
Sono completamente girato, perso nello spazio.
È la tua faccia che vedo costantemente.
Non ho mai saputo di giusto o sbagliato o altro.
Sono come un uomo disperato,
guardami provare ad aggrapparmi
alle uniche altre parti che mi hai lasciato.
(*non sono sicuro*)
Sto flirtando, sto flirtando con l'incertezza.
Oh, riporta la mia mente.
Da quando mi hai lasciato, tesoro,
Non riesco a trovarlo.
Oooh, tesoro, riporta la mia mente.
Sto iniziando a dire (*davvero non penso che sia giusto, quindi controllerò*)
Ogni giorno sempre più.
Per favore, libera la mia anima.
Ridammi il controllo della mia mente.
Solo tu puoi salvarmi.