Traduzione del testo della canzone Get Off the Stool - Marvin Rainwater

Get Off the Stool (originale)

Well, I walked into a café, feelin' mighty low
I could’ve eaten most anything, but I didn’t have no dough
Well, a pretty little waitress stared at me and then I heard her say:
«Get off the stool, you silly fool, you can’t sit there all day»
And I said: «Why?»
And she said: «'Cause
This ain’t no place to take a rest
And, I ain’t Santa Claus»
Well, I went on to a tavern, I didn’t have a cent
The bartender just looked at me, said: «Bud, you’re badly bent
Now, we don’t care for moocherers, and we don’t furnish shade
Get off the stool, you silly fool, come back when you get paid»
And I said: «Why?»
And he said: «'Cause
This ain’t no place to take a rest
And, I ain’t Santa Claus»
Well, I went to see my baby, just the another night
She asked me for a little kiss, filled my heart with pride
She puckered up her painted lips, I said: «Leave me alone»
She screamed: «You fool, get off that stool, you might as well go home»
And I said: «Why?»
And she said: «'Cause
This ain’t no place to take a rest
And, I ain’t Santa Claus»
So, I married me a rich widder, she had a Jersey cow
Sent me to do the milkin', she thought that I knew how
Well, I sat right down in front of Jerz, and the widow she walked in
«Get off the stool, you silly fool, get on the other end»
And I said: «Why?»
She said: «'Cause
This ain’t no place to take a rest
And, I ain’t Santa Claus»
Well, I was speedin' down the highway, and someone hollered: «Stop»
I kept right on a-goin', didn’t know it was a cop
He sat me down before the judge, he said: «You'll change your ways
Get off the stool, you silly fool, you’re here for 30 days»
And I said: «Why?»
And he said: «'Cause
You found a place to take a rest
I’ll be your Santa Claus
You found a place to take a rest
I’ll be your Santa Claus»

(traduzione)

Beh, sono entrato in un bar, sentendomi molto giù
Avrei potuto mangiare quasi tutto, ma non avevo pasta
Bene, una graziosa cameriera mi fissò e poi l'ho sentita dire:
«Alzati dallo sgabello, stupido sciocco, non puoi star seduto lì tutto il giorno»
E io ho detto: «Perché?»
E lei ha detto: «Perché
Questo non è un posto dove riposarsi
E io non sono Babbo Natale»
Beh, sono andato in una taverna, non avevo un centesimo
Il barista mi ha appena guardato, ha detto: «Bud, sei molto piegato
Ora, non ci interessano i moocherers e non forniamo ombra
Scendi dallo sgabello, stupido sciocco, torna quando sarai pagato»
E io ho detto: «Perché?»
E lui ha detto: «Perché
Questo non è un posto dove riposarsi
E io non sono Babbo Natale»
Beh, sono andata a vedere il mio bambino, solo un'altra sera
Mi ha chiesto un piccolo bacio, mi ha riempito il cuore di orgoglio
Ha arricciato le sue labbra dipinte, io ho detto: «Lasciami in pace»
Ha urlato: «Sciocco, alzati da quello sgabello, potresti anche andare a casa»
E io ho detto: «Perché?»
E lei ha detto: «Perché
Questo non è un posto dove riposarsi
E io non sono Babbo Natale»
Quindi, ho sposato una ricca vedova, aveva una mucca del Jersey
Mi ha mandato a fare la mungitura, lei pensava che io sapessi come fare
Bene, mi sono seduto proprio di fronte a Jerz e alla vedova in cui è entrata
«Alzati dallo sgabello, sciocco, sali dall'altra parte»
E io ho detto: «Perché?»
Disse: «Perché
Questo non è un posto dove riposarsi
E io non sono Babbo Natale»
Bene, stavo accelerando lungo l'autostrada e qualcuno ha gridato: «Fermati»
Ho continuato ad andare avanti, non sapevo che fosse un poliziotto
Mi fece sedere davanti al giudice, mi disse: «Cambierai strada
Scendi dallo sgabello, stupido scemo, sei qui da 30 giorni»
E io ho detto: «Perché?»
E lui ha detto: «Perché
Hai trovato un posto dove riposarti
Sarò il tuo Babbo Natale
Hai trovato un posto dove riposarti
Sarò il tuo Babbo Natale»