Traduzione del testo della canzone From Scratch - Mase, Shyne, Mysonne

From Scratch (originale)

Yo, just think if you could rewind time
And start your life all over again
What would you give and what would you keep?
You heard me, what would you keep?
Yo, yo, if I could go back, I wouldn’ta sold no crack
Wouldn’ta never put my hands around no gat
But you know Loon, bein' all hard-headed
And don’t listen, even if God said it
I didn’t have to stick with folks that sniff no coke
I didn’t have to fix the block when shit was broke
Same cats I helped was twistin' smoke
Now imagine if I went to school, went to class
'Stead of bein' a young cat sent to blast
Sent to slash criminal’s necks in half
For playin' dumb when I come to collect my cash
And cuz of that cats will respect my past, I ain’t playin'
If I start from scratch I’d sign with Def Jam
Nah, fuck am I saying?
Puff’s the best man
Plus I’mma Bad Boy, I’m more like a bad man
Put mo' nigga’s in pits than Brad, man
Can’t dodge bullets?
Too bad, man
Shit, I’d a copped the five instead of the six
That way wouldn’t of crashed and killed my cousin
Keep quiet instead of having the industry buzzin'
Do a devil’s advocate style, don’t let 'em see you comin'
Use the revolver when bustin' and sluggin'
That way no evidence
But fuck it, got money to be tried, worse come to worse
Who God bless, no man curse, hatin' niggas, lay in the dirt
Yo, if you could start your life from scratch (What? What?)
Rewind time and still go back (It's time to eat)
What would you change in the way that you live today
And what would you leave right where it’s at?
If you could start your life from scratch (What? What?)
Rewind time and still go back (About to kill it)
What would you change in the way that you live today
And what would you leave right where it’s at?
Come on, come on
Yo, if I could start life from scratch, I wouldn’t change shit
Same gun, same clip, same dumb bitch
All Out, Harlem World, same old clique
Same old studio, same old shit
Shit don’t change just because a cop took six to the brain
Meeno got a lawyer, man I’m hip to the game
You could find a gun, but if my prints ain’t on that thing
What is you sayin'?
And on the same block that I get my Glocks from
You see the same cop that get popped with the shot gun
(Mysonne: Mysonne)
And at the same bodega I got my tops from
(Mysonne: Mysonne)
I give the same old money to the same cop’s bum
If I could start from scratch, I’d bring daddy back
And put five in the first cat that show mami crack
I sit back and listen to them drunks on the block
Tryin' to school me with jewels, tellin' me who to watch
I killed five people, I’d let survive
And the five I took away, I’d a left alive
If I could do all it again I’d bring Virg' back
Or I switch places with him, I hope you heard that
I would have prefered that, I ain’t have to starve
Pitch crack, have to rob and catch a charge
And I’d do it all again if I had to
Pitch no-win to win, and I’d be glad to
And I’d hit every target I took aim at
But I’d still be a problem, you can’t change that
I’m a problem
Yo, if you could start your life from scratch (Uh)
Rewind time and still go back (All Out)
What would you change in the way that you live today
And what would you leave right where it’s at?
(And Double Up)
If you could start your life from scratch (Bad Boy, Bad Boy)
Rewind time and still go back
(Yo, I really don’t know what’s goin' on)
What would you change in the way that you live today
(I'm tellin' ya, I really don’t know what’s goin' on)
And what would you leave right where it’s at?
Come on, come on
Yo, cuz half the cats that flip, we all was cool
And half the chicks I hit, they teased me in school
I got a baby by a lady I don’t even love alot
Wish I wore three rubbers 'case the first rubber popped
But you can’t cry now, milk already spilt
I had eleven friends and ten already killed
Went down south and I ain’t feel the guilt
And I ain’t ready to war but that ain’t the way built
And for all the nights and all the fights
That I had for all this money over all these dice
All my cars and homes and all my ice
If I could do it all again, I’d do it all for Christ
Whoever thought the limelight or the super-stardom
Whoever thought there’d be a problem comin' through Harlem
Can’t even chill, cats wanna make me a villian
Cats that I grew up with I gotta contemplate killin'
Nobody love me, I’m my own mister, and on my own, mister
Mama did what she could but now I’m grown, mister
Though she told me once, wish she’d told me then
Though I’m the youngest, I’mma grow to be the oldest man
And cats thinkin' they gon' win cuz they veterans
Ain’t about age at this stage, man with the most cheddar win
How you live right?
Every day get in bigger sin
How you say no at the door screamin' «Let me in»?
From the outside it’s lookin' gooder than it ever been
To tell the truth, when I was broke it was better then
All Out, 33rd street
Yo, if you could start your life from scratch
Rewind time and still go back
What would you change in the way that you live today
And what would you leave right where it’s at?
If you could start your life from scratch
Rewind time and still go back
What would you change in the way that you live today
And what would you leave right where it’s at?
Come on, come on

(traduzione)

Yo, pensa solo se potessi riavvolgere il tempo
E ricominciare la tua vita da capo
Cosa daresti e cosa terresti?
Mi hai sentito, cosa terresti?
Yo, yo, se potessi tornare indietro, non venderei crack
Non metterei mai le mani in giro per niente
Ma sai Loon, essendo tutto testardo
E non ascoltare, anche se Dio l'ha detto
Non dovevo restare con le persone che non sniffavano coca
Non ho dovuto riparare il blocco quando la merda era rotta
Gli stessi gatti che ho aiutato erano distorcendo il fumo
Ora immagina se io andassi a scuola, andassi a lezione
"Invece di essere" un giovane gatto mandato a esplodere
Inviato per tagliare a metà il collo del criminale
Per aver fatto lo stupido quando vengo a ritirare i miei soldi
E perché i gatti rispetteranno il mio passato, non sto giocando
Se comincio da zero, firmerei con Def Jam
No, cazzo dico?
Puff è l'uomo migliore
Inoltre sono un Bad Boy, sono più come un uomo cattivo
Metti mo' nigga's nei box di Brad, amico
Non riesci a schivare i proiettili?
Peccato, amico
Merda, ho preso i cinque invece dei sei
In questo modo non si sarebbe schiantato e ucciso mio cugino
Stai zitto invece di avere il settore in fermento
Fai lo stile di un avvocato del diavolo, non lasciare che ti vedano arrivare
Usa il revolver quando bustin' e sluggin'
In questo modo nessuna prova
Ma fanculo, ho soldi da provare, il peggio arriva al peggio
Che Dio benedica, nessun uomo maledica, odia i negri, giace nella polvere
Yo, se potessi iniziare la tua vita da zero (cosa? cosa?)
Riavvolgi il tempo e torna ancora indietro (è ora di mangiare)
Cosa cambieresti nel modo in cui vivi oggi
E cosa lasceresti proprio dov'è?
Se potessi iniziare la tua vita da zero (cosa? cosa?)
Riavvolgi il tempo e torna ancora indietro (Sta per ucciderlo)
Cosa cambieresti nel modo in cui vivi oggi
E cosa lasceresti proprio dov'è?
Dai dai
Yo, se potessi cominciare la vita da zero, non cambierei un cazzo
Stessa pistola, stessa clip, stessa puttana stupida
All Out, Harlem World, la stessa vecchia cricca
Stesso vecchio studio, stessa vecchia merda
La merda non cambia solo perché un poliziotto ne ha presi sei al cervello
Meeno ha un avvocato, amico, sono alla moda del gioco
Potresti trovare una pistola, ma se le mie impronte non sono su quella cosa
Cosa stai dicendo?
E nello stesso blocco da cui prendo le mie Glock
Vedi lo stesso poliziotto che viene colpito con la pistola
(Misonne: Misonne)
E nella stessa cantina da cui ho preso le mie cime
(Misonne: Misonne)
Dò gli stessi vecchi soldi al culo dello stesso poliziotto
Se potessi cominciare da zero, riporterei indietro papà
E mettine cinque nel primo gatto che mostra mami crack
Mi siedo e ascolto quegli ubriachi nell'isolato
Cercando di istruirmi con i gioielli, dicendomi chi guardare
Ho ucciso cinque persone, lascerei sopravvivere
E i cinque che ho portato via, l'avrei lasciato vivo
Se potessi rifare tutto, riporterei indietro Virg
Oppure cambio posto con lui, spero tu l'abbia sentito
L'avrei preferito, non devo morire di fame
Fai crack, devi rapinare e prendere una carica
E rifarei tutto di nuovo se dovessi
Lanciare una vittoria per vincere e sarei felice di farlo
E ho colpito tutti i bersagli a cui ho mirato
Ma sarei ancora un problema, non puoi cambiarlo
Sono un problema
Yo, se potessi iniziare la tua vita da zero (Uh)
Riavvolgi il tempo e torna ancora indietro (All Out)
Cosa cambieresti nel modo in cui vivi oggi
E cosa lasceresti proprio dov'è?
(E raddoppia)
Se potessi iniziare la tua vita da zero (Bad Boy, Bad Boy)
Riavvolgi il tempo e torna ancora indietro
(Yo, non so davvero cosa sta succedendo)
Cosa cambieresti nel modo in cui vivi oggi
(Te lo sto dicendo, non so davvero cosa sta succedendo)
E cosa lasceresti proprio dov'è?
Dai dai
Yo, perché metà dei gatti che si girano, eravamo tutti fantastici
E metà delle ragazze che ho colpito, mi hanno preso in giro a scuola
Ho avuto un bambino da una donna che non amo nemmeno molto
Vorrei indossare tre gomme, la prima gomma è scoppiata
Ma non puoi piangere adesso, latte già versato
Avevo undici amici e dieci già uccisi
Sono andato a sud e non mi sento in colpa
E non sono pronto per la guerra, ma non è così che si costruisce
E per tutte le notti e tutti i combattimenti
Che ho avuto per tutti questi soldi su tutti questi dadi
Tutte le mie auto, le mie case e tutto il mio ghiaccio
Se potessi rifare tutto di nuovo, farei tutto per Cristo
Chiunque abbia pensato alle luci della ribalta o alla super-star
Chi pensava che ci sarebbe stato un problema ad Harlem
Non riesco nemmeno a rilassarmi, i gatti vogliono farmi un cattivo
I gatti con cui sono cresciuto devo pensare di uccidere
Nessuno mi ama, io sono il mio signore, e da solo, signore
La mamma ha fatto quello che poteva, ma ora sono cresciuto, signore
Anche se me l'ha detto una volta, vorrei che me lo avesse detto allora
Anche se sono il più giovane, diventerò l'uomo più anziano
E i gatti pensano che vinceranno perché sono veterani
Non si tratta di età in questa fase, vince l'uomo con il maggior numero di cheddar
Come vivi bene?
Ogni giorno entra in un peccato più grande
Come fai a dire di no alla porta urlando "Fammi entrare"?
Dall'esterno sembra più bello di quanto non sia mai stato
A dire il vero, quando ero al verde era meglio allora
Tutto fuori, 33a strada
Yo, se potessi iniziare la tua vita da zero
Riavvolgi il tempo e torna ancora indietro
Cosa cambieresti nel modo in cui vivi oggi
E cosa lasceresti proprio dov'è?
Se potessi iniziare la tua vita da zero
Riavvolgi il tempo e torna ancora indietro
Cosa cambieresti nel modo in cui vivi oggi
E cosa lasceresti proprio dov'è?
Dai dai