Traduzione del testo della canzone Когда все дома - Маша и медведь

Когда все дома (originale)

Так устроено, что дети вырастают.
Время наступает и тогда
Улетают птицы, улетают
Из родительского тёплого гнезда.
Пусть дороги вновь и вновь нас разлучают,
Но опять вернуться хочется туда,
Где и ждут, и любят, и скучают,
Где осталось детство навсегда.
А когда все дома соберутся,
Про обиды лучше позабыть,
Заглянуть в глаза и улыбнуться,
Просто улыбнуться и простить.
Просто улыбнуться и простить.

(traduzione)

È così che crescono i bambini.
Il momento viene e poi
Gli uccelli volano via, volano via
Dal nido caldo dei genitori.
Lascia che le strade ci separino ancora e ancora,
Ma voglio tornare lì
Dove aspettano, e amano, e mancano,
Dove l'infanzia è per sempre.
E quando tutte le case sono raccolte,
È meglio dimenticare gli insulti,
Guarda nei tuoi occhi e sorridi
Sorridi e perdona.
Sorridi e perdona.