Traduzione del testo della canzone Одинокий праздник - Маша и медведь

Одинокий праздник (originale)

Ну хоть разик встретить праздник
Можно дома одному —
Потихоньку-потихоньку,
Не сказавши никому.
На полу не наследят
И соседей не разбудят,
Угощенье не съедят,
Голова болеть не будет.
Ну, конечно, встретить праздник
Можно дома одному,
Только грустно почему-то,
И понятно почему.
За окошком все темней,
Тучи мрачно в небе бродят,
Если в доме нет гостей,
Праздник в гости не приходит.
Но бесследно грусть растает,
Если в дом позвать друзей,
И конечно, праздник станет,
Сразу станет веселей.

Одинокий праздник (traduzione)

Bene, almeno una volta per celebrare le vacanze
Può stare a casa da solo
Piano piano
Senza dirlo a nessuno.
Sul pavimento non erediteranno
E i vicini non si svegliano
Il trattamento non sarà mangiato,
La tua testa non ti farà male.
Bene, certo, festeggia le vacanze
Può stare a casa da solo
Solo triste per qualche motivo
Ed è chiaro il perché.
Tutto è più buio fuori dalla finestra,
Nubi cupe vagano nel cielo,
Se non ci sono ospiti in casa,
La vacanza non viene a visitare.
Ma la tristezza si scioglie senza lasciare traccia,
Se chiami gli amici a casa,
E, naturalmente, la vacanza diventerà
Diventerà subito più divertente.