Traduzione del testo della canzone Ах, графиня - Машина времени

Ах, графиня (originale)

Ах, графиня, за что вам судьбина жестокая,
Вам, увы, не к лицу серый будничный фон,
Вы стоите у входа в night flate одинокая,
Вас туда не пускает бездушный ОМОН.
Капитан посылает Вас к чертовой матери,
Он манерами дик, он плюет Вам в лицо.
Ах, графиня, уедемте лучше на катере,
И вдвоем обогнем Золотое кольцо.
Я, пардон, не пойму, чем Вас манит Италия,
Лучше каждый вояж начинать с головы.
Ах, графиня, уедемте лучше в Татарию,
У меня пол-Казани знакомой братвы.
На Кавказе вот-вот прекратят безобразия,
Поразгонят солдат понакроют столов,
Ах, графиня, уедемте лучше в Абхазию,
Предаваться любви среди горных орлов.
Я готов, варианты здесь могут быть разные,
И, к тому же, любить — не поленья колоть.
Но мадам, Ваши цены, увы, несуразные,
Расстаемся, прощаюсь, храни Вас господь.

Ах, графиня (traduzione)

Ah, contessa, perché hai un destino crudele,
Ahimè, lo sfondo grigio di tutti i giorni non ti si addice,
Stai solo all'ingresso della notte piatta,
La polizia antisommossa senz'anima non ti farà entrare.
Il capitano ti manda all'inferno
È selvaggio nei modi, ti sputa in faccia.
Oh, contessa, è meglio partire su una barca,
E insieme faremo il giro dell'Anello d'Oro.
Scusa, non capisco perché l'Italia ti attrae,
È meglio iniziare ogni viaggio dalla testa.
Oh, Contessa, andiamo a Tataria,
Ho metà dei ragazzi familiari di Kazan.
La disgrazia sta per finire nel Caucaso,
Disperderanno i soldati, apparecchieranno le mense,
Oh, contessa, andiamo in Abkhazia,
Fare l'amore tra le aquile di montagna.
Sono pronto, le opzioni qui potrebbero essere diverse,
E poi amare non è tagliare i ceppi.
Ma signora, i suoi prezzi, ahimè, sono assurdi,
Ci separiamo, ci salutiamo, Dio ti benedica.