Traduzione del testo della canzone Бег по кругу - Машина времени

Бег по кругу (originale)

Секунды пульсом бьют в висок,
И пот со лба бежит,
И пыль из-под усталых ног,
Как пыль из-под копыт.
И все сошли давно,
Остался только я —
Я должен обогнать себя,
Ведь каждый ставит только на меня.
Бег по кругу,
По кругу без конца.
Бег по кругу,
И нечем пот стереть с лица.
Бег по кругу
И летом и зимой…
Скажи мне, ради Бога, друг,
Что стало с тобой?
Я день назад беды не знал
И бегал, где хотел,
И сам дороги выбирал,
И в беге преуспел.
И вот теперь я заперт в круг,
Друзей своих любя:
Попробуй, подведи-ка, друг,
Того, кто все поставил не тебя!
Бег по кругу,
По кругу без конца.
Бег по кругу,
И нечем пот стереть с лица.
Бег по кругу
И летом и зимой…
Скажи мне, ради Бога, друг,
Что стало с тобой?
Я вижу слева дивный лес,
А там, за лесом — луг…
Но нету для меня чудес,
А есть проклятый круг.
И я со зла бегу быстрей,
Бегу, себя кляня,
Бегу, как будто что-то должен тем,
Кто все поставил на меня.
Бег по кругу,
По кругу без конца.
Бег по кругу,
И нечем пот стереть с лица.
Бег по кругу
И летом и зимой…
Скажи мне, ради Бога, друг,
Что стало с тобой?

(traduzione)

I secondi battono nella tempia con un battito,
E il sudore scorre dalla fronte,
E polvere da sotto i piedi stanchi,
Come polvere da sotto gli zoccoli.
E tutti se ne sono andati tanto tempo fa
Sono l'unico rimasto -
Devo superare me stesso
Dopotutto, tutti mettono solo su di me.
Correre in cerchio
In un cerchio senza fine.
Correre in cerchio
E non c'è niente per asciugarti il ​​sudore dalla faccia.
Correre in cerchio
Sia d'estate che d'inverno...
Dimmi, per l'amor di Dio, amico
Cosa ti è successo?
Non conoscevo problemi un giorno fa
E corse dove voleva
E scelse lui stesso le strade,
Ed è riuscito a correre.
E ora sono chiuso in un cerchio,
Amare i tuoi amici:
Provalo, provalo, amico
Quello che ha messo tutto non tu!
Correre in cerchio
In un cerchio senza fine.
Correre in cerchio
E non c'è niente per asciugarti il ​​sudore dalla faccia.
Correre in cerchio
Sia d'estate che d'inverno...
Dimmi, per l'amor di Dio, amico
Cosa ti è successo?
Vedo una meravigliosa foresta sulla sinistra,
E là, oltre il bosco, c'è un prato...
Ma non ci sono miracoli per me
E c'è un cerchio maledetto.
E corro più veloce dal male,
corro, maledicendo me stesso,
Correre come se dovessi qualcosa a quelli
Chi ha messo tutto su di me.
Correre in cerchio
In un cerchio senza fine.
Correre in cerchio
E non c'è niente per asciugarti il ​​sudore dalla faccia.
Correre in cerchio
Sia d'estate che d'inverno...
Dimmi, per l'amor di Dio, amico
Cosa ti è successo?