Traduzione del testo della canzone Дай мне ответ - Машина времени

Дай мне ответ (originale)

Как много дней
Ты провел среди друзей,
Пока не понял,
Что ты совсем один?
И сколько ты искал путей
К мечте своей,
Пока не понял,
Что дороги не найти?
И сколько дней
Ты ждал любви своей,
Пока не понял,
Что такой на свете нет?
Скажи, с какого дня
Ты стал
Обманывать себя;
И дай мне,
Дай мне,
Дай мне ответ!
Solo
Как много ты
Узнаешь ерунды,
Пока поймешь, D
Что ты не знаешь ничего?
И сколько раз ты
Ходил вокруг беды,
Пока тебя
Не затянуло самого?
И сколько сил
Ты за дело положил,
Пока не понял,
Что смысла в этом нет?
Скажи, с какого дня
Ты стал
Обманывать себя;
И дай мне,
Дай мне,
Дай мне ответ!
Solo
Как много дней
Ты провел среди друзей,
Пока не понял,
Что ты совсем один?
И сколько ты искал путей
К мечте своей,
Пока не понял,
Что дороги не найти?
И сколько сил
Ты за дело положил,
Пока не понял,
Что смысла в этом нет?
Скажи, с какого дня
Ты стал
Обманывать себя;
И дай мне,
Дай мне,
Дай мне ответ!
Coda
Долго Маленький Принц шел и наконец вышел на
дорогу.
А все дороги ведут к людям.
— Кто вы?
— остановился он, пораженный.
Перед ним
был сад, полный роз и все они были, как две капли
воды, похожи на его цветок.
— Мы — розы.
— Вот как…, — промолвил Маленький принц и
очень, очень огорчился.
Его красавица говорила
ему, что подобных ей нет во всей Вселенной.
И вот
перед ним сад, в котором пять тысяч точно таких же
роз.
«Я-то думал, что владею единственным в мире
цветком, какого больше ни у кого и нигде нет.
А
это была самая обыкновенная роза.
Всего-то у меня
и было, что просто роза.
Какой же я после этого
принц…» И он заплакал.

Дай мне ответ (traduzione)

Quanti giorni
Hai passato tra amici
Fino a quando non ho capito
Cosa sei tutto solo?
E quanti modi hai cercato
Al tuo sogno
Fino a quando non ho capito
Perché non trovi la strada?
E quanti giorni
Stavi aspettando il tuo amore
Fino a quando non ho capito
Cosa non c'è nel mondo?
Dimmi da che giorno
Sei diventato
Menti a te stesso;
E dammi
Mi dia,
Dammi una risposta!
Assolo
Quanto sei
Sai sciocchezze
Finché non capisci, D
Che tu non sappia niente?
E quante volte lo fai
Girato intorno ai guai
Finchè
Non ti sei trascinato fuori?
E quanta forza
Ti metti al lavoro
Fino a quando non ho capito
Perché questo non ha senso?
Dimmi da che giorno
Sei diventato
Menti a te stesso;
E dammi
Mi dia,
Dammi una risposta!
Assolo
Quanti giorni
Hai passato tra amici
Fino a quando non ho capito
Cosa sei tutto solo?
E quanti modi hai cercato
Al tuo sogno
Fino a quando non ho capito
Perché non trovi la strada?
E quanta forza
Ti metti al lavoro
Fino a quando non ho capito
Perché questo non ha senso?
Dimmi da che giorno
Sei diventato
Menti a te stesso;
E dammi
Mi dia,
Dammi una risposta!
Coda
Il Piccolo Principe ha camminato a lungo e finalmente è uscito
strada.
E tutte le strade portano alle persone.
- Chi sei?
si fermò, sbalordito.
Di fronte a lui
c'era un giardino pieno di rose ed erano tutte come due gocce
acqua, come il suo fiore.
- Siamo rose.
"Ecco com'è..." disse il piccolo principe e
molto, molto turbato.
La sua bellezza ha parlato
lui che non c'è nessuno come lei in tutto l'universo.
E così
davanti a lui c'è un giardino in cui ce ne sono cinquemila esattamente uguali
Rose.
“Pensavo di possedere l'unico al mondo
un fiore che nessun altro ha da nessun'altra parte.
MA
era la rosa più comune.
Tutto ciò che ho
ed era solo una rosa.
Cosa sono dopo questo
principe…” E si mise a piangere.