Traduzione del testo della canzone Флюгер - Машина времени

Флюгер (originale)

На крыше стоишь,
Как над землей паришь,
А выше только крыши
И лишь флюгер выше крыш.
Он сделан везде,
К своей большой беде
Из стрелки и вертушки на гвозде.
Он так хотел бы остаться твердым
Во избежанье дурной молвы
Но вправо-влево крутится, увы
Ну где тут честь сберечь?
- Об этом и речь
Такая неустойчивая вещь.
Всю ночь до утра ломали ветра
А днем с утра крутить
В другую сторону пора.
Как буря и шквал - он так уставал,
Что путать стороны света начинал.
А он все ждал, что настанет время,
Назначенный час пробьет
И в мире станет все наоборот.
И вскроется суть,
Он сам когда-нибудь
Укажет ветру путь,
Которым дуть.
А он все ждал, что настанет время,
Назначенный час пробьет
И в мире станет все наоборот.
И вскроется суть,
Он сам когда-нибудь
Укажет ветру путь,
Которым дуть.
Но время пришло
И так замело, что флюгер раскачало
И со шпиля сорвало.
В мечтах о добре
По зимней поре
Он сгинул в январе
В чужом дворе.
Но только верьте или не верьте
А мне известно наверняка
Что в городе с тех пор - ни ветерка.
Нехитрый секрет:
Ведь дуть смысла нет,
Когда никто не крутится в ответ.
Нехитрый секрет:
Ведь дуть смысла нет,
Когда никто не крутится в ответ.

(traduzione)

Sei in piedi sul tetto
Mentre voli sopra la terra
E sopra solo il tetto
E solo una banderuola sopra i tetti.
È fatto ovunque
Con mia grande disgrazia
Da frecce e giradischi su un chiodo.
Gli piacerebbe tanto rimanere fermo
Per evitare brutte voci.
Ma gira a destra ea manca, ahimè
Ebbene, dov'è l'onore di salvare?
- È di questo che stiamo parlando.
Una cosa così instabile.
Per tutta la notte i venti hanno rotto
E nel pomeriggio, twist al mattino
È tempo per l'altro lato.
Come una tempesta e una burrasca - era così stanco,
Che cominciò a confondere i punti cardinali.
E ha continuato ad aspettare che arrivasse il momento
L'ora stabilita suonerà
E il mondo sarà il contrario.
E l'essenza sarà rivelata
Lui stesso mai
Mostra la via al vento
Quale soffiare.
E ha continuato ad aspettare che arrivasse il momento
L'ora stabilita suonerà
E il mondo sarà il contrario.
E l'essenza sarà rivelata
Lui stesso mai
Mostra la via al vento
Quale soffiare.
Ma è giunto il momento
Ed era così nevoso che la banderuola tremò
E strappato la guglia.
Nei sogni di bene
Entro l'inverno
È deceduto a gennaio
Nel cortile di qualcun altro.
Ma basta credere o non credere
E lo so per certo
Che in città da allora - non un gioco da ragazzi.
Un semplice segreto:
Dopotutto, non ha senso soffiare,
Quando nessuno torna indietro.
Un semplice segreto:
Dopotutto, non ha senso soffiare,
Quando nessuno torna indietro.