Traduzione del testo della canzone Круги на воде - Машина времени

Круги на воде (originale)

Год за годом видится мне
Эта жизнь, эта смерть и эта любовь.
Только лишь круги на воде,
На тёмной воде, я смотрю и вижу вновь
Шаги в пустоте,
Круги на воде.
Можешь осмотреться вокруг,
Видеть верх, видеть низ и по сторонам.
Но где твои родные, мой друг?
Пусто вокруг, все ушли, оставив нам
Шаги в пустоте,
Круги на воде.
Закатай меня в асфальт своей любви,
Где догорают огни и осыпается небо.
Пронеси меня стрелой сквозь длинный, серый строй
Душ, испепелённых тобой, туда, где я ещё не был.
Здравствуй, город съехавших крыш,
Этот бег, эта гарь и эта печаль.
Некуда бежать, ты молчишь,
Снова молчишь, видишь, как уходят вдаль
Шаги в пустоте,
Круги на воде.
Шаги в пустоте,
Круги на воде.
Шаги в пустоте,
Круги на воде.

(traduzione)

Anno dopo anno vedo
Questa vita, questa morte e questo amore.
Solo cerchi sull'acqua
Sull'acqua scura, guardo e vedo di nuovo
Passi nel vuoto
Cerchi sull'acqua.
Puoi guardarti intorno
Guarda in alto, guarda in basso e ai lati.
Ma dove sono i tuoi parenti, amico mio?
Vuoto in giro, tutti se ne sono andati, lasciandoci
Passi nel vuoto
Cerchi sull'acqua.
Rotolami nell'asfalto del tuo amore
Dove i fuochi si spengono e il cielo si sgretola.
Portami con una freccia attraverso una lunga linea grigia
Anime, da voi incenerite, dove non sono ancora stato.
Ciao città dei tetti caduti,
Questa corsa, questo bruciore e questa tristezza.
Nessun posto dove correre, sei silenzioso
Sei di nuovo in silenzio, vedi come vanno in lontananza
Passi nel vuoto
Cerchi sull'acqua.
Passi nel vuoto
Cerchi sull'acqua.
Passi nel vuoto
Cerchi sull'acqua.