Traduzione del testo della canzone Летучий Голландец - Машина времени

Летучий Голландец (originale)

Каждый день, отправляясь в плаванье
По морям, сквозь ветра и бури,
Я мечтаю о тихой гавани,
Где б мои корабли уснули,
И о пристани в синих сумерках,
Где огни угольками рдеют,
Где не верят тому, что умер я,
Где все время ждут и надеются.
Как давно ты была оставлена,
Моя тихая старая гавань,
И с тех пор моя жизнь отравлена —
Пересуды и грязный саван.
Плыли прочь, онемев от ужаса,
Лишь завидя мой парус белый,
Никому не хватило мужества
Подойти и узнать, в чем дело.
А потом, где б они ни плавали,
Мстя за страх, что тогда испытали,
Объявили посланцем дьявола,
Кораблем-мертвецом назвали.
Дай им бог оправдаться дочиста,
Оставаться в мирке постельном,
Им не знать, каково одиночество
Под огнями святого Эльма.
Каждый день, отправляясь в плаванье
В океан московских улиц,
Я мечтаю о тихой гавани,
Где б мои корабли уснули,
И о домике в синих сумерках,
Где окно от закатов рдеет,
Где не верят тому, что умер я,
Где все время ждут и надеются.

Летучий Голландец (traduzione)

Ogni giorno, salpando
Sui mari, attraverso i venti e le tempeste,
Sogno un porto sicuro
Dove si addormenterebbero le mie navi,
E del molo nel crepuscolo azzurro,
Dove i fuochi brillano come braci,
Dove non credono che io sia morto,
Dove aspettano e sperano tutto il tempo.
Da quanto tempo sei rimasto
Il mio vecchio porto tranquillo
E da allora la mia vita è stata avvelenata -
Gossip e un sudario sporco.
navigato via, insensibile dall'orrore,
Solo vedendo la mia vela bianca,
Nessuno ha avuto il coraggio
Vieni a scoprire qual è il problema.
E poi, ovunque nuotino,
Vendetta per la paura che hanno sperimentato allora,
Dichiarato il messaggero del diavolo
L'hanno chiamata una nave morta.
Dio conceda loro di giustificarsi in modo pulito,
Resta nel mondo del letto
Non sanno come sia la solitudine
Sotto i fuochi di Sant'Elmo.
Ogni giorno, salpando
Nell'oceano delle strade di Mosca,
Sogno un porto sicuro
Dove si addormenterebbero le mie navi,
E della casa nel crepuscolo blu,
Dove la finestra brilla di tramonti,
Dove non credono che io sia morto,
Dove aspettano e sperano tutto il tempo.