Testi di Лифт - Машина времени

Лифт (originale)

Лифт идет почти бесшумно, он идет ужасно быстро,
От земли летит до неба и от неба до земли.
У него в пути бывают три-четыре остановки
И на каждой остановке он задержится на миг.
Как на первой остановке пахнет елкой новогодней
Дети водят хороводы и дерутся во дворе.
Пахнет радостью открытий, пахнет страхом наказаний,
Пахнет каплями от кашля, пахнет маминым пальто.
На второй этаж взлетаешь, без усилий, словно птица,
И твое предназначенье для тебя — как дважды два.
В голове вино и ветер, над тобой кружатся феи,
И хранит твоя подушка легкий запах их духов.
И ты еще глядишь на небо, где вчера кружили феи,
А они уже не феи — их делишки к сентябрю.
Пахнет сеном, а не маем, пахнет чьим-то урожаем,
У соседа снова праздник — вас впервые не зовут.
Дальше — все еще быстрее, впереди — этаж последний.
Пахнет пылью и больницей, и тоской, и тишиной.
Там неярко светит лампа там стоит ведро и швабра,
Танцовщицы сняли шали и с лица стирают грим.

(traduzione)

L'ascensore va quasi in silenzio, va terribilmente veloce,
Vola dalla terra al cielo e dal cielo alla terra.
Ha tre o quattro fermate lungo il percorso
E ad ogni fermata, si soffermerà per un momento.
Come alla prima fermata puzza come un albero di Natale
I bambini conducono danze rotonde e combattono nel cortile.
Odora di gioia della scoperta, odora di paura del castigo,
Odora di gocce per la tosse, odora di cappotto di mamma.
Ti alzi al secondo piano, senza sforzo, come un uccello,
E il tuo destino per te è come due più due.
C'è vino e vento nella tua testa, le fate volteggiano sopra di te,
E il tuo cuscino mantiene un leggero odore del loro profumo.
E tu guardi ancora il cielo dove ieri volteggiavano le fate,
E non sono più fate: i loro affari entro settembre.
Odora di fieno, non di maggio, odora di raccolto di qualcuno,
Il vicino ha di nuovo una vacanza - per la prima volta non vieni chiamato.
Più lontano - ancora più veloce, più avanti - l'ultimo piano.
Odora di polvere e di ospedale, di angoscia e di silenzio.
Là la lampada brilla debolmente, c'è un secchio e una scopa,
I ballerini si sono tolti gli scialli e si stanno truccando i volti.