Traduzione del testo della canzone Песня вожака стаи - Машина времени

Песня вожака стаи (originale)

Быть первым из первых,
Искусство на нервах,
Не знать поражений в борьбе,
Гореть, не сгорая, вести свою стаю,
Ту стаю, что верит тебе.
Вождем никогда ты не станешь по блату,
Тут шансы у всех равны.
На место его не возьмешь никогда ты
Кого-нибудь со стороны.
Вожак выбирает сам себя,
И сам себя утверждает,
И те, кто слабей, — с восхищеньем глядят ему вслед.
Другого пути в этой жизни не будет и нет,
И стая, в которой назначен вожак, проиграет,
Боями отмечены, век наш не вечен,
Тернист и не легок путь,
Без нашего брата не стая, а стадо,
Не знает, куда свернуть.
Лишь раз проиграешь и ты погибаешь,
Так было и будет так,
Тебя заменяет твой верный товарищ,
Твой тайный заклятый враг.
Вожак выбирает сам себя,
И сам себя утверждает,
И те, кто слабей, — с восхищеньем глядят ему вслед.
Другого пути в этой жизни не будет и нет,
И стая, в которой назначен вожак, проиграет…

Песня вожака стаи (traduzione)

Per essere il primo dei primi
Arte sui nervi
Non conosco la sconfitta nella lotta,
Brucia senza bruciare, guida il tuo gregge,
Il branco che crede in te.
Non diventerai mai un leader per forza,
Tutti hanno le stesse possibilità qui.
Non prenderai mai il suo posto
Qualcuno di lato.
Il leader sceglie se stesso
E si afferma
E quelli che sono più deboli lo curano con ammirazione.
Non ci sarà altro modo in questa vita,
E il branco, in cui è nominato il capo, perderà,
Segnata da battaglie, la nostra epoca non è eterna,
Il sentiero è spinoso e non facile,
Senza nostro fratello, non un branco, ma un gregge,
Non sa a chi rivolgersi.
Solo quando perdi e muori
Così è stato e così sarà
Sei sostituito dal tuo fedele compagno,
Il tuo nemico giurato segreto.
Il leader sceglie se stesso
E si afferma
E quelli che sono più deboli lo curano con ammirazione.
Non ci sarà altro modo in questa vita,
E il branco, in cui è nominato il leader, perderà ...